|
|
| gen. |
украшения, употребляемые в письме; украшения, употребляемые в книгах; украшения, употребляемые в архитектуре; украшения, употребляемые в слоге; прикрасы, употребляемые в письме; прикрасы, употребляемые в книгах; прикрасы, употребляемые в архитектуре; прикрасы, употребляемые в слоге; фигуры, употребляемые в письме; фигуры, употребляемые в книгах; фигуры, употребляемые в архитектуре; фигуры, употребляемые в слоге; росчерк (пером); высокопарно; хвастливо; тщеславно |
| Игорь Миг |
находящийся на пике своего развития; находящийся в расцвете сил и возможностей; в цвету; во цвете; в силе; развивающийся быстрыми темпами; наращивающий жирок; дающий стабильный и неплохой доход |
| archaeol. |
расцвет (The Bronze Age "saw a really extraordinary flourishing of metalworking practice, including very ornate goldworking, and wide distribution of elaborate gold objects in central and western Europe," Frieman told Live Science in an email. -- необычайный расцвет  livescience.com ART Vancouver) |
| calligr. |
создание росчерков (Ying) |
| cards |
флоришинг (Манипуляция картами – ложная тасовка; термин любителей фокусов с картами, обозначающий яркие необычные движения с колодой карт, напр., подрезка карт одной рукой и т. д. anadyakov) |
| mus. |
прелюдия; фиоритуры; переливы; приём фехтования; размахивание; хвастовство; пустой блеск; тщеславие |
| typogr. |
виньетка |
|
|
| gen. |
процветание; цвести; процветать; преуспевать; пользоваться почётом; пользоваться доверием; быть в силе; быть в славе; блистать; жить в роскоши; говорить высокопарным слогом; писать высокопарным слогом; любить риторические украшения; распространяться (в речи) |
| Игорь Миг |
активно развивающийся |
| fig. |
расцвет |
| inf., ironic. |
богоспасаемый |
| ironic. |
хвастать |
| mus. |
прелюдировать; украшать разными фигурами; украшать разводами; украшать цветами; украшать виньетками; употреблять риторические фигуры; махать; размахивать; играть на трубах; трубить |
|
|
| gen. |
пышно расти; процветать; преуспевать; быть в периоде расцвета; жить и работать (об исторических лицах); размахивать; помахивать; выставлять напоказ; хвастать; украшать (цветами, фигурами и т.п.); разрастаться; быть в расцвете; расцветать; действовать (Socrates flourished about 400 B. C. – Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры); делать росчерк пером; сделать росчерк пером; делать росчерк; цветисто выражаться; цветисто выразиться; цвести махровым цветом (Anglophile); делать завитушки (пером); делать росчерки (пером); преуспеть; рожаться; расти (о слухах Lady_N); жить хорошо (контекстуальный перевод Ремедиос_П); украшения, употребляемые в письме; украшения, употребляемые в книгах; украшения, употребляемые в архитектуре; украшения, употребляемые в слоге; прикрасы, употребляемые в письме; прикрасы, употребляемые в книгах; прикрасы, употребляемые в архитектуре; прикрасы, употребляемые в слоге; фигуры, употребляемые в письме; фигуры, употребляемые в книгах; фигуры, употребляемые в архитектуре; фигуры, употребляемые в слоге; пользоваться почётом; пользоваться доверием; быть в силе; быть в славе; блистать; жить в роскоши; в изобилии; говорить высокопарным слогом; писать высокопарным слогом; любить риторические украшения; распространяться (в речи) |
| Gruzovik |
рождаться (impf of родиться); родиться; процвести |
| Игорь Миг |
переживать период бурного роста; находиться на пике своего развития; активно развиваться; стремительно развиваться; бурно развиваться; развиваться быстрыми темпами; переживать период стремительного развития; наращивать жирок (перенос. > экономический, финансовый, социальный // в относительно благополучный исторический период. В истории СССР/России, напр., это "славное тридцатилетие" 1945-1975 гг.) |
| account. |
преуспевать (напр., о фирме) |
| econ. |
процветать (напр., о фирме) |
| fig. |
цвести; расцвести (With the invention of the Jacquard loom, France’s silk industry flourished. ART Vancouver); переживать расцвет (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. |
расцвести (pf of расцветать) |
| Gruzovik, obs. |
благоденствовать |
| idiom. |
расцветать пышным цветом (Litvinenko first served in counterterrorism in the mid-90s, then began infiltrating the criminal gangs that flourished in the chaos of the new Russia. VLZ_58) |
| inf. |
закавычка (in handwriting); закорючка (in handwriting); рогулька (in handwriting) |
| libr. |
делать завитушку |
| Makarov. |
быть в цвету; пышно цвести |
| mus. |
фиоритуры; переливы; прелюдировать; украшать разными фигурами; украшать разводами; украшать цветами; украшать виньетками; употреблять риторические фигуры; махать; играть на трубах; трубить |
|
|
| Gruzovik, inf. |
закорюка (= закорючка) |
|
|
| Gruzovik |
взметать (чем; см. взметнуть) |
|
|
| inf. |
выкрутасы (in handwriting) |
|
|
| gen. |
процветающий; преуспевающий; цветущий; благополучный; здоровый; оживлённый (flourishing trade routes to the Far and Middle East ART Vancouver); в изобилии |
| Игорь Миг |
благоденствующий; жирующий; прогрессирующий; многообещающий; перспективный; доходный |
| Gruzovik, fig. |
жизнеспособный |
| Gruzovik, inf. |
богоспасаемый |
| relig. |
богоспасаемый (Raz_Sv) |
| uncom. |
расцветный (Супру) |
