|
|
| gen. |
размахивание; помахивание; росчерк (пером); эффектная демонстрация (чего-либо); закорючка; завиток (in handwriting or oratory); цветистое выражение; туш (of trumpets); росчерк (пера); виньетка (Anglophile); взмах (руки SkyOrchid); привкус; важничанье; прикрасы; росчерк (изобразит. средство, занимающее положение между линией и штрихом); присказка (Anglophile); зрелище (контекстуально: the glass-lined tunnel that snakes along the locks and, in salmon spawning season, allows tourists to spy on the fish MaRRi-01); штрих (DC); завитушка; фанфары; шумная реклама; торжественная церемония (при открытии чего-либо и т. п.); жить (в определённую эпоху); напыщенность (Побеdа); помпа (Побеdа); крючок; витиеватость (Побеdа); напыщенное выражение; фанфара |
| Gruzovik |
крючок (added after or under one’s signature [originally to protect against forgery]) |
| amer. |
жест (рукой Val_Ships); показное действие (на публику; showiness in the doing of something Val_Ships) |
| archit. |
завитушка (декора или орнамента) |
| biol. |
цветение плодового дерева; дерево в цвету |
| cards |
флориш (Манипуляция картами – ложная тасовка; термин любителей фокусов с картами, обозначающий яркие необычные движения с колодой карт, напр., подрезка карт одной рукой и т. д. anadyakov) |
| econ. |
рост наращивание благостояния (Ivan Pisarev) |
| fig. |
хвастовство; бахвальство (Faststone) |
| Gruzovik, inf. |
загогулина |
| mus. |
украшение; фанфары (звуки трубы, горна); прелюдия; приём фехтования; пустой блеск; тщеславие |
| ornit. |
росчерк (в конце песни зяблика: (1) Like several other common birds, the song of the Chaffinch is a series of descending notes that ends in a flourish. (2) Песня, выдержанная в бодрой мажорной тональности, состоит из нескольких повторяющихся свистовых колен с повышением, а затем с понижением тона и своеобразным резким «росчерком» в конце.) |
| patents. |
росчерк (подпись) |
| polygr. |
росчерк (в арабском шрифте); завитушка (в орнаменте) |
| polym. |
цветение (водоразбавляемых красок, не содержащих консервирующих. добавок) |
| tech. |
завитушка (напр., на подписи) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
закавыка (= закавычка); закорючина (= закорючка); опережающая рогулька; закавычка |
|
|
| Gruzovik, lit. |
присказка |
|
|
| gen. |
пышно расти; процветать; преуспевать; быть в периоде расцвета; жить и работать (об исторических лицах); размахивать; помахивать; выставлять напоказ; хвастать; украшать (цветами, фигурами и т.п.); разрастаться; быть в расцвете; расцветать; действовать (Socrates flourished about 400 B. C. – Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры); делать росчерк пером; сделать росчерк пером; делать росчерк; цветисто выражаться; цветисто выразиться; цвести махровым цветом (Anglophile); делать завитушки (пером); делать росчерки (пером); преуспеть; рожаться; расти (о слухах Lady_N); жить хорошо (контекстуальный перевод Ремедиос_П); украшения, употребляемые в письме; украшения, употребляемые в книгах; украшения, употребляемые в архитектуре; украшения, употребляемые в слоге; прикрасы, употребляемые в письме; прикрасы, употребляемые в книгах; прикрасы, употребляемые в архитектуре; прикрасы, употребляемые в слоге; фигуры, употребляемые в письме; фигуры, употребляемые в книгах; фигуры, употребляемые в архитектуре; фигуры, употребляемые в слоге; пользоваться почётом; пользоваться доверием; быть в силе; быть в славе; блистать; жить в роскоши; в изобилии; говорить высокопарным слогом; писать высокопарным слогом; любить риторические украшения; распространяться (в речи) |
| Gruzovik |
рождаться (impf of родиться); родиться; процвести |
| Игорь Миг |
переживать период бурного роста; находиться на пике своего развития; активно развиваться; стремительно развиваться; бурно развиваться; развиваться быстрыми темпами; переживать период стремительного развития; наращивать жирок (перенос. > экономический, финансовый, социальный // в относительно благополучный исторический период. В истории СССР/России, напр., это "славное тридцатилетие" 1945-1975 гг.) |
| account. |
преуспевать (напр., о фирме) |
| econ. |
процветать (напр., о фирме) |
| fig. |
цвести; расцвести (With the invention of the Jacquard loom, France’s silk industry flourished. ART Vancouver); переживать расцвет (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. |
расцвести (pf of расцветать) |
| Gruzovik, obs. |
благоденствовать |
| idiom. |
расцветать пышным цветом (Litvinenko first served in counterterrorism in the mid-90s, then began infiltrating the criminal gangs that flourished in the chaos of the new Russia. VLZ_58) |
| inf. |
закавычка (in handwriting); закорючка (in handwriting); рогулька (in handwriting) |
| libr. |
делать завитушку |
| Makarov. |
быть в цвету; пышно цвести |
| mus. |
фиоритуры; переливы; прелюдировать; украшать разными фигурами; украшать разводами; украшать цветами; украшать виньетками; употреблять риторические фигуры; махать; играть на трубах; трубить |
|
|
| gen. |
процветание; цвести; процветать; преуспевать; пользоваться почётом; пользоваться доверием; быть в силе; быть в славе; блистать; жить в роскоши; говорить высокопарным слогом; писать высокопарным слогом; любить риторические украшения; распространяться (в речи) |
| Игорь Миг |
активно развивающийся |
| fig. |
расцвет |
| inf., ironic. |
богоспасаемый |
| ironic. |
хвастать |
| mus. |
прелюдировать; украшать разными фигурами; украшать разводами; украшать цветами; украшать виньетками; употреблять риторические фигуры; махать; размахивать; играть на трубах; трубить |
|
|
| Gruzovik, inf. |
закорюка (= закорючка) |
|
|
| Gruzovik |
взметать (чем; см. взметнуть) |
|
|
| inf. |
выкрутасы (in handwriting) |
