|
|
| gen. |
поймать машину (a ride 4uzhoj); поймать (попутку, такси, маршрутку и т.п.: We met them at the front gate then headed up to the main road where our friend flagged down a car. 4uzhoj); ловить (попутку, такси, маршрутку и т.п.: If you want a taxi in Central London, you'll have to stand in the road and flag one down. 4uzhoj); остановить (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": A teenage rape victim was attacked again after she flagged down a car to get help. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones, driven by a local man.) |
| fig. |
привлечь внимание (get someone's attention Miss Martyshka) |
| inf. |
остановить маршрутку (FixControl); тормознуть (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": He steals Jerry's car and drives off, forcing the bounty hunters to flag down a passing motorist and press him into service. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler. 4uzhoj); проголосовать (поймать машину на трассе, маршрутку и т.п. Кура Иванов); стопить (О Супру); голосовать (ловить такси, маршрутку, машину на трассе: We headed up to the main road where our friend flagged down a car. • I was shocked when she said that you don't call taxis, you flag them down. • One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. Кура Иванов) |
| Makarov. |
делать знаки; сигнализировать; сигнализировать флажками |
| Makarov., inf. |
сигнализировать водителю, требуя остановить машину |
| mil., arm.veh. |
опускать флажок (для остановки машины) |
