English ⇄ German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

fit as a fiddle stresses
gen.	как нельзя лучше; в прекрасном настроении; совершенно здоров; в прекрасном настроении в добром здоровье
amer.	в отличной физической форме (Val_Ships)
humor.	как огурец (igisheva); как огурчик (igisheva)
Makarov.	в добром здравии; в хорошем настроении
slang	в добром здоровье
be as fit as a fiddle
gen.	быть в добром здравии и хорошем настроении

fit as a fiddle: 13 phrases in 4 subjects

Figure of speech	2
General	6
Idiomatic	1
Makarov	4