|
|
| gen. |
металлические опилки; стружка; ходатайства и уведомления (Alexander Demidov); подача ходатайств и уведомлений (Alexander Demidov); документы, представляемые для регистрации (и иные документы, представляемые для регистрации в: Reduction of copies of reports and other filings with the Securities and Exchange CommissionImplementation Guidelines on Philippine ... ... comprehensive information contained in our quarterly earnings releases and periodic reports and other filings with the Securities and Exchange Commission. Alexander Demidov); документы (Taras); опилки |
| construct. |
опилки (металлические) |
| EBRD |
регистрационные документы (raf); регистрация (raf); учётные документы (raf) |
| el. |
опиловка |
| el.chem. |
опилки (металла) |
| law |
регистрационно-уведомительные действия (Igor Kondrashkin); регистрационные действия (Sjoe!) |
| Makarov. |
мелкая стружка |
| mech.eng., obs. |
мелкая стружка, получаемая при работе напильником; крупные опилки, получаемые при работе напильником |
| mil., tech. |
металлические опилки (pl) |
| O&G, karach. |
свидетельства о постановке на учёт (рабочий вариант перевода на русский язык, e.g. "copies of all material consents, licences, permits, filings, registrations, approvals and authorisations" Aiduza) |
| tech. |
опилки (при работе напильником) |
| wood. |
опилки (из-под напильника) |
|
|
| gen. |
опиловка; систематизация (документов, архива); подшивка (газет); регистрация; постановка на учёт (документа Lavrov); подача на регистрацию (документа Lavrov); официальное представление (Lavrov); представление заявки; направление (заявления triumfov); металлические опилки; оформление (Lavrov); связывание |
| Gruzovik |
ведение архивов; ведение картотек; хранение в массиве; шлифование; припилка |
| account. |
поданная заявка; подача заявки (напр., в государственное учреждение); представление документа; представленный документ; регистрация документов |
| agric. |
пилка; спиливание |
| automat. |
обработка напильником; опилки; мелкая стружка |
| avia. |
представление данных (по запросам); представление сведений (по запросам) |
| busin. |
подача заявки; ведение папок (dimock) |
| cinema |
заносящий в файл |
| comp. |
запись в файл; организация файла; расположение (ssn); архивное хранение; архивирование |
| construct. |
стружка |
| econ. |
подшивка документов; составление архива; составление файла; подача документов; ведение документации (dimock); формирование документации (dimock); регистрация подшивка документов |
| el. |
формирование файлов; хранение данных в файлах; включение в список; занесение в реестр; занесение в каталог; размещение в определённом порядке; расположение в виде колонки; помещение в папку; помещение в скоросшиватель; подшивка (напр. документов); передача сводки новостей по радио; передача сводки новостей по телевидению |
| fin. |
систематизация (документов); карточный учёт |
| forestr. |
зачистка напильником; опилки (при работе напильником); пиление |
| IT |
ведение картотеки; формирование файла; ведение файла; хранение в виде файла; учёт |
| IT, met. |
строгальная стружка |
| law |
предъявление; регистрация и хранение документов в определённом порядке; паспорт сделки (wandervoegel); представление (документа Alexander Matytsin); представление документов (Alexander Demidov); подача (документа – The process of delivering or presenting forms and other documents to a court. For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT Alexander Demidov); обращение (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD – АД); обращение (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD Alexander Demidov) |
| libr. |
расстановка карточек; включение (например, документов в дело); хранение |
| Makarov. |
ведение файлов; полировка; шлифовка |
| mech. |
припиловка (используя пилку Lesia Vladimirovna) |
| media. |
раскладка документов в требуемом порядке |
| O&G, sakh. |
архив |
| patents. |
внесение в реестр заявки; подача заявления; расстановка; регистрация заявки; подач заявки; расстановка (документов); внесение в реестр; подача |
| stat. |
заведение картотеки и архива вопросников; систематизация (заполненных в ходе переписи или обследования вопросников или опросных листов) |
| tax. |
подача налоговой декларации (If this is your first filing, you might want to consult a professional. ART Vancouver); заявление (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tech. |
занесение в файл; заточка напильником; опиливание; составление картотеки; подшивка (документов) |
| telecom. |
записи в файл (oleg.vigodsky) |
|
|
| construct. |
опилки (wood Leonid Dzhepko) |
|
|
| law |
действия по регистрации (Sjoe!) |
