| gen. |
привередливый; разборчивый; требовательный; брезгливый; тонкий; утончённый; изощрённый; прихотливый; щепетильный (Mermaiden); переборчивый (fastidious eater/reader Telecaster); придирчивый (userlab); скрупулёзный (if you say that someone is fastidious, you mean that they pay great attention to detail because they like everything to be very neat, accurate, and in good order; very attentive to and concerned about accuracy and detail: ...her fastidious attention to historical detail...; He was fastidious about his appearance Taras); педантичный (Баян); дотошный (userlab); филигранный (The celebrated imperial Easter eggs designed by goldsmith Peter Carl Faberge are regarded as the ultimate in fastidious workmanship. VLZ_58); помешанный на чистоте (overly concerned about tidiness and cleanliness: If you are fastidious, clean previously used pots inside and out; if not, merely clean the outside (unless you are battling a pest infestation; then the inside will need scrubbing as well). 4uzhoj); человек, которому трудно угодить (KotPoliglot); презрительный |
