|
|
| gen. |
поддаться (чему-либо); попасться на удочку (на приманку, чего-л.); клюнуть (sth.); покупаться на что-либо; купиться на что-либо; поддаваться (чему-либо); верить (в знач. "поддаваться на чьи-либо уловки" 4uzhoj); купиться (sth.); покупаться (на что-либо bookworm); поверить (в знач. "поддаться на чьи-либо уловки" 4uzhoj); попадаться на удочку; клюнуть (на что-либо Anglophile); купиться (на что-либо bookworm); увлекаться (with instr.); влипнуть; влюбиться (sb.); втрескаться; пойматься (sth., на чем-л.); попасться (sth.); проглотить наживку (sth.) |
| Игорь Миг |
поддаваться на (уловки, обман, лесть) |
| amer. |
запасть (someone – на кого-либо: I'm falling for you Val_Ships); влюбиться (someone); в кого-либо Val_Ships) |
| fig.of.sp. |
клевать (на что-либо Vadim Rouminsky); западать (на что-либо Vadim Rouminsky) |
| idiom. |
чувствовать влечение к (To become completely infatuated with someone; to fall in love with someone (idioms.thefreedictionary.com) | to suddenly have strong romantic feelings about someone (Cambridge Dictionary): MacLaine also told Winfrey that she often fell for the leading men she worked with, the exceptions being Jack Lemmon (The Apartment, Irma la Douce) and Jack Nicholson (Terms of Endearment). -- её привлекали / она влюблялась в (Wikipedia) ART Vancouver) |
| inf. |
запасть (на кого-либо) She was so beautiful and I just fell for her right away. Val_Ships); влюбляться; почувствовать влечение; влюбиться; чувствовать влечение; увлечься (кем-либо); обманываться (Viacheslav Volkov); попасться (на уловку и т.п.); влюбиться (в кого-либо) He fell for Rosie when he was in hospital and she was his nurse. Val_Ships); втюриться (someone Anglophile); запасть (someone – на кого-либо Побеdа); влюбиться в (smb., кого́-л.) |
| Makarov. |
прельститься; прельщаться; увлекаться (кем-либо); увлечься; полюбить (что-либо); попадаться на (удочку, уловку) |
| Makarov., inf. |
поддаваться (чему-либо); влюбиться в (someone – кого-либо); влюбляться в (someone – кого-либо); поддаться обману |
| Makarov., jarg. |
западать (увлекаться кем-либо, чем-либо); запасть (увлечься кем-либо, чем-либо) |
| slang |
сильно полюбить; втюхаться (4uzhoj); зациклиться (на ком-то); попасться на мякине; втрескаться (в кого-либо Yeldar Azanbayev); вестись (поддаваться на обман, уловку: The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj); повестись (поддаться на обман, уловку: That bit was a load of hooey, but she fell for it. 4uzhoj); втюриться (4uzhoj); запасть; влюбиться в кого-то; оказаться преданным; влипнуть (Мик говорит Джону: "I fell for baseball when I was a kid". == "Я влюбился в бейсбол ещё в детстве".) |
