 |
| |||
| честная игра; справедливая игра; "любимый конёк"; излюбленная тема; то, что можно безнаказанно высмеять; игра по правилам | |||
| объект преследования; лёгкая добыча; объект травли; мишень для шуток (Val_Ships); отличная мишень (для кого-либо; a legitimate or likely object of attack, mockery, etc.: With his fat, round face, the politician was fair game for the cartoonists. 4uzhoj); мишень для нападок (a legitimate or likely object of attack, mockery, etc. Val_Ships); объект нападок; объект нападок (травли); объект нападения; законный объект нападения | |||
| законная добыча (тж. перен.); дичь, на которую разрешено охотиться | |||
| честная игра | |||
| любимый конёк ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) | |||
| законная добыча | |||
| fair game: 5 phrases in 4 subjects |
| Chess | 1 |
| General | 1 |
| Makarov | 1 |
| Mathematics | 2 |