|
|
| Gruzovik, fig. |
банкрот |
| Gruzovik, obs. |
банкрут (= банкрот) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
неустойка; конченый человек |
| mil., avia. |
режим отказа (condition) |
|
|
| progr. |
обработка ошибок (ssn) |
|
|
| gen. |
неисправность; отказ; неудача; неуспех; недостаток (чего-либо); отсутствие (чего-л.); неудачник; неудавшееся дело; несостоятельность; банкротство (предприятия); неспособность; небрежность; отказ в работе; срыв; крах; проигрыш; сбой; невозможность; авария; обвал; нехватка; недостаточность (сердечна); остановка или перерыв в действии; отсутствие результата (Alexander Demidov); факт неисполнения (Alexander Demidov); безуспешность (MichaelBurov); безрезультатность (peregrin); провал; прекращение действия (Alexander Demidov); конченый человек; сбой в работе (сбои в работе Склада/Складов = Warehouse failures Alexander Demidov); несоблюдение (The claim must be submitted within six months. Failure to do so ... – Несоблюдение этого требования ... Stas-Soleil); нарушение нормальной работы (ssn); просчёт (a failure on the part of the medical profession ART Vancouver); неимение (чего-л.); несостоятельность в (чём-л.); слабость; уклонение (В случае уклонения Заказчика от согласования = In the event of Customer's failure to approve | необоснованное уклонение от подписания = unreasonable failure to sign Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
неудачное завершение; неудачница; неуправка; полом (= поломка) |
| Игорь Миг |
неудачная попытка (сделать что-л; to) |
| adv. |
неосуществление |
| agric. |
недостаток (чего-либо); отсутствие (чего-либо); неурожай (Notburga) |
| Apollo-Soyuz |
отказ (неисправность) |
| astronaut. |
невыполнение; излом; неумение |
| auto. |
поломка; неудача (эксперимента); остановка в действии |
| automat. |
поломка оборудования (Funky Beast); отказ (в работе) |
| avia. |
неудача (напр., эксперимента) |
| bank. |
неплатёжеспособность; банкротство |
| busin. |
неудачная попытка |
| cables |
авария (конструкции, механизма); неисправность (оборудования) |
| cem. |
потеря мощности |
| cinema |
остановка техники |
| comp. |
дефект; выпадение |
| comp., MS |
сбой (The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all) |
| comp., net. |
фатальная ошибка |
| construct. |
крушение; обрушение (здания, сооружения); наработка |
| corp.gov. |
неудовлетворительный результат (igisheva) |
| dat.proc. |
неадекватность (модели igisheva) |
| dent.impl. |
неприживление имплантата (MichaelBurov); неудача имплантирования (MichaelBurov); неудачная имплантация (MichaelBurov); неудачное имплантирование (MichaelBurov); отторжение (MichaelBurov); отторжение имплантата (MichaelBurov); неудача при имплантировании зубов (MichaelBurov); неудача после имплантирования зубов (MichaelBurov); неудача после имплантации зубов (MichaelBurov); неудача при имплантации зубов (MichaelBurov) |
| dril. |
слом (MichaelBurov); страгивание (MichaelBurov) |
| econ. |
отказ (поломка оборудования) |
| ed. |
неуд (Morning93); неуспеваемость |
| el. |
отказ от выполнения; неисполнение (напр. команды); нарушение; дефицит; неудача (один из двух возможных исходов испытания в статистике) |
| el.chem. |
коррозионное разрушение |
| electr.eng. |
отказ (Прекращение способности функционального блока выполнять необходимую функцию. Natalya Rovina) |
| fin. |
провал в делах; финансовый крах; прекращение платежей; отказ (в работе) |
| forestr. |
обрыв; отказ в работе (машины) |
| gas.proc. |
обрушение пород (кровли при подземной газификации угля); оседание пород (кровли при подземной газификации угля) |
| geol. |
обрушение; неудачная скважина (по статистической терминологии); оседание (пород); разрыв; распадение; сползание |
| Gruzovik, inf. |
неувязка |
| hydrol. |
прорыв; разрушение (плотины) |
| inf. |
прокол (Tanya Gesse); огрех (the omission of expected or required action Val_Ships); ляп (their failure to comply with the basic rules Val_Ships); облом (Andrey Truhachev) |
| law |
бездействие; неисполнение; несовершение; неосуществление платежей (potapovDS); неисполнение требования (failure to comply with... sankozh) |
| Makarov. |
авария (выход из строя); авария (отказ); авария (повреждение); нарушение (в породе или в др. материале); нарушение (работы); неблагоприятный исход (напр., лечения); недосмотр; непоявление; несостоявшееся или не сделанное (что-либо); оплошность; разрушение (механическое); сбой (кратковременный отказ оборудования); трещина (в породе или в др. материале); провал на экзамене; отказ (аппаратуры); что-то несостоявшееся или не сделанное |
| manag. |
неисправность (Dashout) |
| math. |
отрицательный результат; ошибка; перебой (в работе); порча |
| mech. |
потеря несущей способности |
| mech.eng. |
прекращение подачи производственного продукта; пробой; прекращение подачи |
| mech.eng., obs. |
неудача (напр. эксперимента); остановка; отказ в действии (механизма); недостаток |
| med. |
недостаточность; декомпенсация; расстройство; неблагоприятный исход; неблагоприятный исход (лечения); неспособность (выполнить задачу); неумение (справиться с трудностями); констатация безуспешности (amatsyuk) |
| met. |
нарушение работы; порок |
| mil. |
перебой; несрабатывание (механизма Киселев); отказ (аппаратуры.) |
| mil., arm.veh. |
остановка (двигателя); пропуск |
| mil., avia. |
отказ (condition); состояние отказа (condition) |
| mil., tech. |
осечка; отказ (заряда взрывчатого вещества) |
| mining. |
обрушение (породы. руды MichaelBurov); отказ (при взрывании); обрушение борта карьера (MichaelBurov); вывал (MichaelBurov); деформация (MichaelBurov); обрушение породы (MichaelBurov) |
| nautic. |
отказ (в теории надежности) |
| notar. |
недоставка |
| O&G |
отказ оборудования (MichaelBurov); повреждение оборудования (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. |
дефект (неисправность) |
| O&G, sakh.a. |
потеря несущей способности (of a beam; бимса) |
| oil |
доводить до разрушения (при испытаниях); несрабатывание; обвал (породы) |
| patents. |
неуплата |
| polygr. |
остановка в действии (механизма) |
| product. |
производственная неполадка (igisheva) |
| progr. |
некорректная работа (ssn); недостатки (ssn) |
| psychol. |
надлом (Midnight_Lady) |
| qual.cont. |
невыполнение (задачи или боевого задания); перерыв в действии |
| railw. |
неудача (опыта) |
| refrig. |
отказ (оборудования) |
| relig. |
падение (Александр Рыжов); отступление (Александр Рыжов) |
| seism. |
предельное состояние |
| sport. |
незасчитанная попытка (ssn); отказ (авария) |
| tech. |
повреждение; разрушение; неполадка; выход из строя; отказ (Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта  cntd.ru Natalya Rovina); выход из работоспособного состояния (Lialia03) |
| uncom. |
повреждение (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
|
|
| math. |
неспособность |
|
|
| agric. |
неисправности |
| tech. |
отказы (в работе Andrey Truhachev); отказы в работе (Andrey Truhachev) |
| UN, econ. |
выхода из строя |
|
|
| gen. |
засранец (PavlodarSwede) |
|
|
| gen. |
безуспешный (MichaelBurov); провальный (MichaelBurov); аварийный; полом; пробойный |
| busin. |
неблагоприятный |
| ed. |
неудовлетворительно (Morning93) |
| energ.ind. |
несостоятельность (уравнения); неудача (напр., разработки или эксперимента) |
| inf. |
неуправка |
| notar. |
упущение |
| progr. |
неудачный (ssn); непройденный (аудит ssn) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., amer., slang |
bust (The whole idea was a bust) |
| mil., abbr. |
fail; flr |
| mil., logist. |
Fault in one equipment or in one part of an equipment, requiring an unscheduled corrective technical intervention. (FRA); When an item of equipment is incapable of functioning, owing to internal reasons. Such an item of equipment is unable to carry out the operational functions for which it was designed. (FRA) |
