| gen. |
фейс-контроль (From "feis kontrol", a Russian klub colloquialism of the English words "face control." Your "face" is your level of wealth, beauty, power, social standing, and overall desirability. Feis kontrol is the power of the velvet rope, originally referring to the surly bouncers at the most exclusive Moscow klubs. It can literally refer to club door personnel, or it can be used figuratively to refer to some ideal social arbiter. "I'd love to go to (exclusive club), but I'd never pass face control there." "What is she doing here? Someone call face control!"  urbandictionary.com Alexander Demidov); лицевой контроль (Russian for "The management reserves the right to refuse admission" – However, Interior Minister Rashid Nurgaliyev was quick to play the good cop, stressing Thursday that there were no plans for online "face control." TMT Alexander Demidov) |
