|
|
| gen. |
перехлёсты (Anglophile); перегибы (Faleks); избытки; излишки; излишества (The Godfather mirrors the excesses and brilliance of the American society that produced these mobsters. ART Vancouver); безобразия (мн.ч.; pl. Andrey Truhachev); бесчинства (мн.ч.; pl. Andrey Truhachev); эксцессы (Andrey Truhachev); эксцессы |
| Игорь Миг |
беззаконие (конт.); разгул; произвол (конт.); крайности; террор; злоупотребления; крайние проявления; недостатки; акты насилия; крайние ситуации; выходки; отклонения от нормы; авантюры; беспорядки |
| econ. |
перегрев (рынка, экономики ZolVas) |
| sport. |
нарушения спортивного режима (A plenty of players were discharged voluntarily or being kicked out for excesses (mostly for drinking) and went on with their lives. VLZ_58) |
|
|
| gen. |
беспредел (bookworm) |
|
|
| Игорь Миг |
чрезмерное применение силы; расточительство; вакханалия |
|
|
| gen. |
превышение; бесчинство; излишек; выходка; озорство; избыток; эксцесс; временно зачислить в резерв с сохранением жалованья; злоупотребление (Irina Verbitskaya); перегиб (чрезмерность A.Rezvov); остаток (в математике; также в значении "нераспределенный избыток": The Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.); выход (Vadim Rouminsky); выброс (Vadim Rouminsky); исход (Vadim Rouminsky); отъезд (Vadim Rouminsky); крайность; неумеренность; невоздержность |
| Gruzovik |
безмерность; преизбыток; буйство |
| account. |
превышение (также surplus) |
| adv. |
больше чем нужно; до излишества; излишество |
| aerohydr. |
прирост |
| agric. |
преобладание |
| avia. |
чрезмерность |
| busin. |
численное превосходство |
| EBRD |
франшиза (British A part of an insurance claim to be paid by the insured: we will deduct the excess from the loss and then pay up to the policy limit More example sentences This is a popular method of reducing premiums by increasing excesses and many insured are caught unawares. ODE Alexander Demidov); франшиза (страх.) |
| EBRD, insur. |
франшиза (Англия raf) |
| el. |
избыток (ex.); излишек (ex.); остаток (ex.); коэффициент эксцесса (характеристика асимметрии распределения случайной величины); дефект (напр. массы) |
| fig. |
перегиб |
| Gruzovik, fig. |
пересол |
| Gruzovik, inf. |
лишек; передача; поход (небольшой излишек) |
| Gruzovik, obs. |
залишек; бесчиние; надмеру |
| inf. |
перебор |
| insur. |
собственное удержание страхователя; эксцедент; Br.E. условная франшиза (в отличии от deductible (безусловной франшизы) lenivets:)) |
| law |
превышение (власти, полномочий, правомочий, инструкций) |
| Makarov. |
беспорядок; волнение; выход за пределы допустимого, разумного; невоздержание (в еде, питье и т.п.); превышающий норму; разница в денежных суммах; составляющий приращение; угловой избыток; чрезмерное проявление; крайнее проявление; невоздержанность (в еде, питье и т.п.); неумеренность (в еде, питье и т.п.) |
| math. |
дефект (матрицы); приращение (составляющий); перебор (in blackjack, etc.); остаток (напр., при делении) |
| math., geom. |
угловой дефект |
| med. |
невоздержанность; неумеренность (напр., в еде); избыток (напр. оснований) |
| media. |
перегиб (in light of the excesses and abuses that preceded the recent global financial crisis margarita09); остаток (в математике); эксцесс (в статистике) |
| notar. |
превышение необходимой обороны |
| railw. |
отход |
| stat. |
превышение нормы |
| tech. |
избыточность; превышение (избыток) |
| torped. |
излишек веса |
|
|
| gen. |
уволить по сокращению штатов; перевести на другую работу в связи с рационализацией; больше чем нужно; чрез меру |
| navig. |
исключать избыток (информации) |
