|
|
| gen. |
преувеличивать; преувеличить; чрезмерно подчёркивать; излишне подчёркивать; чересчур подчеркнуть; сгущать краски; раздуть; раздувать; утрировать (Ваня.В); муссировать; шаржировать (Anglophile); приукрашивать (Anglophile); чрезмерно подчёркивать; муссировать слухи (Taras); усложнять; чересчур подчёркивать; преувеличиваться; примысливать; примыслить; примышлять; примышляться; утрироваться; увеличивать; приукрасить (Anglophile); примысливаться; гиперболизировать (Илья Лобачев); накоплять; прикрасить; прикрашивать |
| Gruzovik |
преувеличить (pf of преувеличивать); примысливать (= примышлять); примыслить (pf of примышлять); примышлять (impf of примыслить) |
| cinema |
подчёркивать; усиливать какой-л. эффект |
| EBRD |
завышать |
| econ. |
превосходить (пример: Today’s differences may exaggerate tomorrow’s differences. A.Rezvov) |
| fig. |
нагнетать (grafleonov); взмыливаться; муссироваться; сгустить краски |
| fig., inf. |
переливать через край; перелить через край; прибавить; прибавиться; прибавлять; прибавляться; приплести; приплестись; приплетаться; раздуваться; раздуться; приплетать |
| Gruzovik, fig. |
взмыливать (impf of взмылить); взмылить (pf of взмыливать); переливать через край; прибавить (pf of прибавлять); прибавлять (impf of прибавить); приплести (pf of приплетать); приплетать (impf of приплести) |
| Gruzovik, inf. |
привирать (impf of приврать); приврать (pf of привирать); прилгать (pf of прилыгать) |
| inf. |
привирать; приврать; прилгать; прилыгать |
| seism. |
представлять в преувеличенном масштабе |
| sport. |
симулировать (Marion touched Ginobili's hip as he released the ball, but the Argentinian appeared to exaggerate the contact when he fell to the floor. VLZ_58) |
|
|
| gen. |
сгущать краски |
|
|
| dipl. |
муссировать (bigmaxus) |
|
|
| gen. |
преувеличенный; гиперболический; ненормально расширенный (о сердце и т. п.); раздутый (Tanya Gesse); увеличенный; театральный (linton); пристрастный; утрированный (Pickman); гиперболичный; завышенный; непомерный; чрезвычайный; чрезмерный (См. пример в статье "излишний". I. Havkin); деланный (Aurora22); излишний (In so doing it is worth recalling the exaggerated expectations of some and the exaggerated pessimism of others. (излишний пессимизм) I. Havkin); завышенный (In so doing it is worth recalling the exaggerated expectations of some and the exaggerated pessimism of others. (завышенные ожидания) I. Havkin); нарочитый (Abysslooker); подчёркнутый (Abysslooker) |
| Gruzovik |
надуманный; дутый |
| amer. |
излишней (care Val_Ships) |
| fig. |
дутый; картинный (нарочито демонстративный Abysslooker) |
| fig., inf. |
мародёрский (of prices) |
| Gruzovik, rhetor. |
гиперболичный |
| med. |
ненормально увеличенный; расширенный; значительно усиленный (amatsyuk) |
| media. |
чрезмерно тяжёлый |
| oil |
чрезмерно тяжёлый (напр., об условиях испытаний); находящийся в особо неблагоприятных условиях (эксплуатации) |
| polit. |
гипертрофированный (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
мародёрский |
