|
|
| polit. |
глубоко укоренившийся (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
окапывать; защищать свою позицию; покушаться (на чужие права); покуситься; нарушать (чужие права); укрепляться; укореняться; вторгаться; окружать окопами; укрыть; врезывать; защитить себя; обезопасить себя; укоренить (alenushpl); окопаться (alenushpl); укоренять (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укореняться (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укреплять (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укрепляться (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); закреплять (alenushpl); отстаивать свои взгляды; обносить окопами; захватывать; присваивать; окружить окопами |
| Игорь Миг |
внедрять в повседневную практику |
| dipl. |
upon нарушать (права и т.п.) |
| fig. |
врезаться (в память Vadim Rouminsky); запечатлеваться (в памяти, душе и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law |
забронировать (предусмотреть квалифицированное большинство или особую процедуру для изменения какой-либо нормы); посягать; закрепить (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company's Articles of Association Евгений Тамарченко); зафиксировать (Евгений Тамарченко); "забронировать" (предусмотреть квалифицированное большинство или особую процедуру для изменения какой-л. нормы) |
| Makarov. |
врезаться (напр., о реке; в коренные породы) |
| mil. |
окопать; укреплять траншеями; укрепить траншеями; закрепляться; укреплять; скрывать; укрывать; окапывать траншеями; окапываться; производить траншейные работы |
| mil., tech. |
укреплять (траншеями) |
| tech. |
врезать |
| uncom. |
нарушить |
|
|
| gen. |
укреплённый траншеями; сложившийся (MargeWebley); обуянный (sas_proz); укрепленный траншеями; укоренившийся (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг |
неистребимый; глубоко сидящий; закоренелый; пустивший глубокие корни |
| econ. |
устоявшийся (Russia's economy has structural weaknesses: entrenched inflation over 10% a year, a vulnerable banking system etc (The Economist) terry_oldway); устойчивый (VLZ_58); надёжно защищенный (The fortunes of firms seem to be more entrenched. A.Rezvov) |
| fig. |
заскорузлый (The government is to tackle entrenched inequality (заскорузлое или укоренившееся (социальное) неравенство) Андрей Уманец); закоснелый (Андрей Уманец); устоявшийся (Андрей Уманец); сложившееся (Андрей Уманец) |
| mil. |
крепкий; окопавшийся; сильный |
| mil., tech. |
окопанный; укреплённый (траншеями) |
| mining. |
окружённый рвом; с бортами; укреплённый; защищённый |
