|
|
| gen. |
давать название; называть; уполномочивать; дать название; дать право; предоставить; давать право (на что-либо: to give someone the right to do or have something • Being unemployed entitles you to free medical treatment. LDCE Alexander Demidov); титуловаться; дать право на (что-либо); озаглавливаться; служить основанием для предоставления (никакие такие действия не служат основанием для предоставления Арендатору каких-либо скидок = no such activities shall entitle Lessee to any discount. Alexander Demidov); назвать (книгу и т. п.: He entitled his book "My Life on Mars."); предоставить право; жаловать титул; пожаловать титул; озаглавливать (книгу); давать право на (что-л.) |
| Gruzovik |
озаглавить (pf of озаглавливать); озаглавливать (impf of озаглавить) |
| arch. |
приписывать |
| busin. |
давать титул; присваивать звание; являться основанием (mine Bema) |
| dipl. |
достоинство (рыцарское и т.п.); звание; присваивать титул; титуловать; величать |
| law |
предоставлять правовой титул; управомочивать; именовать |
| libr. |
озаглавливать |
| Makarov. |
давать заглавие |
| notar. |
предоставлять право |
| obs. |
служить предлогом для (чего-л.); приписывать (чему-л.) |
|
|
| gen. |
правомочный; именовавшейся (Andrew Goff); названный (о книге и т. п.); быть вправе (Saryu); наделен полномочиями (OLGA P.); заносчивый (el_brujo); под названием (Юрий Гомон); под заголовком; человек, который считает, что ему все должны (Albonda; По-русски - наглый. Supa Traslata); избалованный (контекстуальный перевод; напр., о детях Ремедиос_П); наглый (jerrymig1); наделённый правом (как в юридическом смысле, так и о людях без чувства меры: Narcissists think they're not doing anything wrong, that they're entitled, and that everyone should give them what they want, while sociopaths are aware of their lack of caring and try to disguise it, he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
под титлом; под заглавием |
| busin. |
уполномоченный; получивший право |
| disappr. |
самоуверенный (jerrymig1); высокомерный (an entitled asshole – высокомерный подонок Taras); спесивый (Glad to be off the North Shore now. Got fed up with the affluent types inhabiting it along with their entitlement; not to mention their precious equally entitled kiddies/teens. Used to be an idyllic, affordable, quiet place for the working people. Not anymore. ART Vancouver); зарвавшийся (an entitled billionaire Taras); обнаглевший (This entitled BMW driver thinks it's just fine to park in the bike lane on Beatty. Even when I banged on her window and told her she was in a bike lane, she still stayed there! (Twitter) ART Vancouver); особенный (alexghost); на особом положении (alexghost) |
| law |
озаглавленный; получивший правовой титул; управомоченный; имеющий право; правообладающий (особ. в сочетании "правообладающее лицо" употребляется в юр. литературе // 23.04.2021 Евгений Тамарченко) |
| obs. |
под титом |
