|
|
| gen. |
способствующий фактор (As the world moves more and more online, cybersecurity risks will continue to increase in number and complexity, so risk mitigation and protection will become central to the ability of institutions to fulfill their educational missions. Going forward, cybersecurity must be viewed as an enabler rather than an impediment to learning, and campus information security departments must become "the office of know" instead of "the office of no."  edscoop.com Евгений Тамарченко); инструмент реализации (Кунделев); фактор содействия (kostgar); движущая сила (Moscowtran); необходимое условие (peregrin); сопутствующее условие (Desperado777); сопутствующий фактор (Desperado777); стимул (Moscowtran); механизм реализации (Samura88); вспомогательный фактор (jerrymig1); тот, кто помогает другому достичь желаемого (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006); стимулирующий фактор (Ася Кудрявцева); предпосылка (DRE) |
| busin. |
правильный партнёр (который помогает продвигать продукцию) |
| context. |
пособник (Germany’s refusal to quickly sanction Russian oil and gas exports, on which its industries and households remain heavily dependent, has provoked fierce criticism from western partners, not least Ukraine’s president, Volodymyr Zelenskiy. The influential American commentator Paul Krugman harshly accused Germany of acting as “Putin’s enabler” and being “complicit in mass murder”. theguardian.com Баян) |
| dipl. |
определяющий фактор (PX_Ranger); проводник идей развития (PX_Ranger) |
| int.rel. |
лицо, помогающее обходу санкций (в контексте санкций 'More); лицо, оказывающее помощь в обходе санкций (в контексте санкций: Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering. Facilitation requires: i) the criminal activity not happening, or being more difficult, without the enabler; ii) assisting a suspect to evade scrutiny by distancing the suspect in some way from the offence; and/or iii) allowing a suspect to benefit by laundering proceeds or assisting with doing so. 'More); лицо, содействующее обходу санкционного режима, (в контексте санкций 'More) |
| media. |
посредник (blizhenskaya); деблокиратор (выдаёт разрешающие сигналы на установление доступа в сети, предназначен для управления доступом в сетях связи) |
| mil. |
средство (command and control enablers Mr. Wolf) |
| psychol. |
потакатель (потакатель [enabler] – Лицо или социальная группа, чьи действия или политика вольно или невольно облегчают продолжение злоупотребления алкоголем или другими веществами. anchorite2000) |
| sec.sys. |
деблокиратор; разрешающий сигнал |
| telecom. |
устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla); активизатор (oleg.vigodsky) |
| torped. |
прибор включения системы самонаведения самонаводящейся торпеды или прибора маневрирования (маневрирующей торпеды) |
