French ⇄ Russian

en avoir tout l'air stresses
inf.	иметь вид кого-л. или чего-л. (bisonravi); быть вылитым кем-л. (bisonravi); походить точь-в-точь на кого-л. или на что-л. (bisonravi)
en avoir tout l'air de
gen.	казаться (Ça m'en tout l'air = ça ressemble, ça parait être: Je ne connais pas Jean, mais il m'a tout l'air d'être quelqu'un de sympa - Жан кажется симпатягой. Я его не знаю, но он мне приятен. Ça m’a tout l’air d’être la bonne route pour aller chez Marie - Кажется, я правильно еду к Мари. Ça m’a tout l’air d’être une bonne soirée, on va bien s’amuser - Сдается мне, что вечеринка неплохая, тут можно повеселиться.  Morning93)