German ⇄ Danish Dutch English French Greek Italian Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

Einfädeln n stresses
cinema.equip.	введение плёнки или фильма в лентопротяжный тракт; зарядка (напр., киносъёмочной камеры)
el.	продевание; прошивание (обмотки); установка (ротора в расточку статора); протяжка (кабеля)
leath.	вдевание нитки в иголку; заводка нитки в иголку
mil.	вытягивание (в колонну)
mil., navy	вытягивание (в кильватер)
sew.	заправка (нити Александр Рыжов)
tech.	заправка
textile	вдевание нити; заправка челнока; вдевание нитки (в иголку); заводка нити (о челнок); заправка нити (о челнок); заправка нитки (в иголку)
einfädeln v
gen.	вдевать (нитку в иголку); замышлять; втискиваться (Dinara Makarova); протискиваться (Der Fahrer muss sich nicht mehr zwischen Lenkrad und Sitz einfädeln, sondern klettert ohne Hindernisse ins geräumige Fahrerhaus. Больше водителю не нужно протискиваться между рулевым колесом и сиденьем – он без препятствий забирается в удобную кабину. Dinara Makarova)
auto.	вливаться в поток движения по автомагистрали (askandy)
fig.	организовывать (AlexandraM)
hydrol.	вставлять (шпунтины одна в другую); сплачивать (шпунтины)
inf.	затевать
leath.	заправлять нитку в иголку
math.	вводить
roll.	заправлять полосу в прокатном стане (Tewes)
tech.	заводить автомобиль "в узкость" (Значение русского термина непонятно AlexandraM); продевать; протягивать (через что-либо); заправлять (нить); устанавливать (ротор в статор); вхождение во впадину (зуба Александр Рыжов); введение во впадину (зуба Александр Рыжов); вдевать; затеять; продёрнуть; продеть
water.suppl.	вставлять (напр., шпунтины одна в другую)

einfädeln: 21 phrases in 8 subjects

Construction	1
General	8
Hydrology	4
Metallurgy	2
Military	2
Road works	1
Textile industry	1
Water supply	2