| law |
клятвенное заверение; заявление, равносильное данному под присягой (напр., in USA); аффидевит (Лорина); подписка, равносильная присяге (Лорина); заверение, равносильное присяге (Лорина); письменное устное заявление, равносильное данному под присягой (Die Versicherung an Eides statt oder Eidesstattliche Versicherung (kurz "E.V." oder "EV") ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Praline); заверение вместо принесения присяги ФРГ (Именно "вместо", а не "равносильно". Eidesstattliche Versicherung является более "слабым" подкреплением заявления о достоверности каких-либо сведений, чем принесение присяги. Mme Kalashnikoff); заявление с заверением вместо принесения присяги ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
