|
|
| gen. |
разукрупнение предприятий-гигантов (Lavrov); сокращение (Lavrov); сокращение численности (Alexander Demidov); оптимизация штата (Alexander Demidov); уменьшение размеров; оптимизация части коллектива посредством увольнения (Alexander Demidov); упразднение должностей (Liv Bliss) |
| Gruzovik |
уменьшение |
| amer. |
сокращение персонала (reducing the number of employees on the operating payroll Val_Ships) |
| auto. |
уменьшение объёма двигателя, компенсируемое наддувом (YuriDDD); современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей (YuriDDD) |
| comp. |
уменьшение (сложности системы); выбор оптимальной платформы; перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| comp., net. |
децентрализация; разукрупнение |
| EBRD |
уменьшение размеров компаний (raf); сокращение аппарата (raf); сокращение штатов (raf) |
| econ. |
уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov); сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov); сокращение штатного расписания (MichaelBurov); сокращение численности персонала (MichaelBurov); сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| IMF. |
сокращение числа занятых; сокращение кадров |
| IT |
перенос приложений с больших компьютеров на малые |
| law |
сокращение численности или штата работников (Alexander Demidov) |
| manag. |
уменьшение размеров предприятия в целях экономии; оптимизация численности персонала (политкорректный эвфемизм для "сокращения штатов" boggler) |
| media. |
перенос баз данных с больших компьютеров на малые; переход на распределённую локальную вычислительную систему (на базе персонального компьютера); переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции |
| tech. |
уменьшение габаритов |
|
|
| gen. |
уменьшать размеры (автомобиля); сокращать (Lavrov); недооценить (MY3bIKAHT); недооценивать (MY3bIKAHT); сокращать персонал (Дмитрий_Р); урезать (Slawjanka); сократить (персонал; а также уменьшить размеры – I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts. GeorgeK); сокращение численности (triumfov); сократить большую часть сотрудников (If you downsize a company or organization, you make it smaller by reducing the number of people working for it, and if it downsizes, it becomes smaller in this way: " to downsize your workforce/company " The plight of the economy is forcing businesses to downsize. CALD Alexander Demidov); переезжать в дом/квартиру поменьше (контекстуальный перевод Ремедиос_П); увольнять (VLZ_58); сократить штат (4uzhoj) |
| Игорь Миг |
сокращать штаты; уменьшить массо-габаритные характеристики |
| amer. |
уменьшать габариты и массу (автомобиля) |
| amer., transp. |
уменьшать габариты и массу автомобиля |
| busin. |
уменьшать габариты; уменьшить размеры компании (MichaelBurov); уменьшать размеры компании (MichaelBurov); уменьшать размеры |
| inf. |
уволить (dolorous); уменьшать (Damirules) |
| manag. |
уменьшать размеры предприятия в целях экономии (Observers worry that the dominance of state-owned banks is stifling competition, noting that several foreign banks have downsized their Russian operations over the last two years, including HSBC, Barclays, Santander and Swedbank. TMT Alexander Demidov) |
| O&G |
уменьшить в масштабе (Johnny Bravo) |
| real.est. |
купить квартиру в счёт суммы с продажи дома (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver); разменять квартиру на другую меньшей площади (ART Vancouver) |
|
|
| inf. |
уменьшенный (Damirules) |
