English ⇄ German Russian

dolled up stresses
gen.	разодетый (Anglophile); разряженный
Игорь Миг	расфранчённый; с иголочки; разодетый в пух и прах (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)); при параде; при полном параде
slang	празднично одетый; расфуфыренный
doll up
gen.	празднично разодеть; празднично разодеться; расфуфырить; прихорашивать
dial.	изубра
Gruzovik, inf.	расфрантить
inf.	приодеть; разодеть; разодеться; расфрантить; разодеваться; прихорошиться (о женщине 4uzhoj); приодеться (к какому-либо случаю 4uzhoj); привести себя в порядок (прихорошиться – о женщине: A bit later, the two women join us. I see they have taken a bit of time to doll themselves up after the journey and they're both looking good. (Derek Lantin) 4uzhoj); расфуфыриться (Andrey Truhachev)
Makarov.	наряжать; наряжаться
slang	вертеться перед зеркалом
vulg.	приводить в порядок
dolling up
vulg.	приведение в порядок

dolled up: 34 phrases in 5 subjects

Dialectal	3
General	8
Informal	18
Makarov	4
Vulgar	1