|
|
| gen. |
человек добрейшей души (Andrey Truhachev); человек доброй души (Andrey Truhachev); добрая душа (Andrey Truhachev); образчик добродетели (Ремедиос_П); заботливая душа (Ремедиос_П); либерал; благотворитель (this is standard ("good-doer" isn't); it's also not a complimentary term Liv Bliss); добродей (Anglophile); благодетель (Andrey Truhachev); добряк (Andrey Truhachev); святоша (Ремедиос_П); чистосердечный, но навязчивый помощник (Ремедиос_П); услужливый дурак (контекстуальный перевод Ремедиос_П); филантроп (Andrey Truhachev); душа человек (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг |
добрейшей души человек; апологет; спонсор (конт.) |
| dipl., inf., contempt. |
реформатор |
| ironic. |
благодетель человечества (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе); добренький; доброхот (A_Tribunsky); благотворительный; доброжелатель (newbee); добрый дядя |
| ironic., Makarov. |
добрый дядя (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе и т.п.) |
| mil., lingo |
образцовый солдат (насм.; имеющий медаль "За примерное поведение и службу" MichaelBurov) |
| slang |
человек, постоянно докучающий своей помощью (часто унизительно Interex); "правильный" (someone who always takes the high road SirReal) |
|
|
| gen. |
благодетель человечества; добрый дядя |
