|
|
| gen. |
рассеивание; разбрасывание; рассредоточение; разбросанность; степень дисперсности; диспергирование; рассеяние; суспензия (DC; дисперсия - это родовое понятие, охватывающее два вида дисперсных систем - суспензии и эмульсии paulz; дисперсия - система, которая состоит минимум из двух не взаимодействующих между собой фаз (т.е. является гетерогенной системой). При этом частицы, принадлежащие одной фазе (дисперсная фаза), рассеяны в среде другой (дисперсионная среда). В основу общепринятой классификации положено агрегатное состояние компонентов системы и размер частиц дисперсной фазы. Таким образом, суспензия (грубодисперсная (т.е. с размером частиц дисперсионной фазы более 0,00001 м) система тв/ж (твердая дисперсная фаза в жидкой дисперсионной среде)) и эмульсия (грубодисперсная система ж/ж) являются вариантами множества возможных дисперсных систем. Также сюда относятся аэрозоли, коллоидные растворы, пористые тела, порошки, капиллярные системы и т.д. Min$draV); распространение; дисперсия |
| Gruzovik |
диспергизация; диссипация; разгон; размётывание; разогнание |
| account. |
разбросанность (потребителей); рассредоточенность |
| agric. |
пульверизация; разбрасывание (семян, препаратов); распространение (напр., болезней, вредителей); напрыск; переброска |
| agrochem. |
рассеяние (облаков, тумана); рассыпание (семян) |
| anal.chem. |
дисперсия (in statistics) |
| astronaut. |
мера рассеивания; разделение; центральный момент второго порядка |
| automat. |
дисперсия (случайной величины); разброс (данных) |
| avia. |
разброс (случайной величины); разлёт (осколков) |
| book. |
расточение (Супру) |
| cables |
расширение спектра по мере прохождения по оптоволокну (MichaelBurov); рассеяние света по мере прохождения по оптоволокну (MichaelBurov) |
| construct. |
разброс значений; дисперсионная краска; разбрызгивание |
| ecol. |
смешивание сточных вод с водой водоёма; утечка |
| ed. |
разброс данных |
| el. |
аномальное рассеяние; дисперсность; зависимость свойств среды от частоты; зависимость свойств среды от длины волны; среднеквадратическое отклонение случайной величины; степень рассредоточения; разброс (напр. показаний); рассеяние (напр. излучения); разложение (напр. спектральное); сортировка (напр. электронов); степень рассеивания |
| energ.ind. |
диспергирование (напр., топлива); дисперсия (напр., случайной величины); разброс (напр., результатов измерений); рассеяние (напр., загрязнителей окружающей среды) |
| environ. |
дисперсия (A distribution of finely divided particles in a medium; Распределение мелких частиц в среде) |
| forestr. |
измельчение; разброс (напр., семян); разрушение (напр., почвенных агрегатов); распыление (почвы) |
| geol. |
рассеяние (света) |
| Gruzovik, math. |
колеблемость |
| Gruzovik, mil., artil. |
разнобой орудий; разнобойность |
| hi-fi |
рассеивание (параметр, характеризующий зависимость излучения звука громкоговорителем от его направления) |
| hydrol. |
разложение комплексной поверхности гравитационной волны на компоненты |
| IT |
дизъюнкция отрицания; разброс (параметров или отсчётов); дизъюнкция отрицаний; разброс (параметров или отсчетов); дезагрегирование |
| law |
рассеянность |
| Makarov. |
диспергирование (почвенных агрегатов); дисперсия (1. зависимость свойств от частоты или длины волны 2. среднеквадратическое отклонение случайной величины); измельчение (почвы); разброс (значений); разброс (напр., показаний); раздробление (почвенных агрегатов); разложение (напр., спектральное); распространённость; рассеивание (лучистой энергии и т.п.); рассеяние (напр., излучения); рассеяние (разброс параметров, данных); рассеяние по частоте (в теории сигнализации); рассыпание; сортировка (напр., электронов) |
| math. |
изменчивость; несоответствие |
| med. |
уничтожение; распыление; диффузия; коллоидный раствор; рассасывание (опухоли); расчленение |
| met. |
разделение (мелких частиц в жидкости) |
| metrol. |
вариация; дисперсия (результатов) |
| mil. |
кучность; рассредоточенность (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire); раскассирование (Anglophile) |
| mil., arm.veh. |
дробление; разброска; рассредоточение (личного состава и боевой техники) |
| mining. |
пептизация |
| nano |
разлёт осколков |
| nucl.phys., OHS |
рассеивание радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере (of nuclear pollutants in the atmosphere); распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| ocean. |
разложение комплексной поверхностной гравитационной волны на компоненты (в теории прогнозов волн) |
| oil |
дисперсность (глинистых частиц в растворе) |
| pal.bot. |
расселение |
| polym. |
дисперсия (Гетерогенная система, в которой тонкоизмельченный материал равномерно распределен в другом материале  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| relig. |
диаспора |
| robot. |
дисперсия (света) |
| sec.sys. |
разброс параметров |
| sport. |
разброс попаданий |
| tech. |
дисперсная система (гомогенная или микрогетерогенная смесь); разброс; эмульсионная краска; разлёт; распределение; полоса качания |
| telecom. |
вещание; разделение волны на компоненты при прохождении среды |
| weap. |
разброс (пуль ABelonogov); рассеивание (снарядов, мин ABelonogov) |
| winemak. |
дисперсия (в вине); распределение различных порошкообразных агентов (в вине) |
|
|
| Gruzovik |
расселение |
|
|
| Makarov. |
дисперсии |
| pharm. |
взвеси (estherik) |
|
|
| Gruzovik |
развевание |
|
|
| relig. |
иудейская диаспора, разбросанная по миру |
|
|
| gen. |
дисперсионный (о среде) |
| railw. |
дисперсный |
| telecom. |
дисперсионный |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., polym. |
d. |
| jewl. |
The splitting of white light into its constituent spectral colors, the rainbow colors, when it passes through inclined surfaces, such as those on a prism or faceted gem. Dispersion in gemstones is called fire. |
| mil., logist. |
The spreading or separating of troops, materiel, establishments, or activities which are usually concentrated in limited areas to reduce vulnerability. 2. In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone. 3. In naval control of shipping, the reberthing of a ship in the periphery of the port area or in the vicinity of the port for its own protection in order to minimize the risk of damage from attack. (UKR/NATO); A scattered pattern of hits around the mean point of impact of bombs and projectiles dropped or fired under identical conditions. 2. In anti-aircraft gunnery, the scattering of shots in range and deflection about the mean point of explosion. 3. In chemical and biological warfare, the dissemination of agents in liquid, vapour or aerosol form. (FRA) |
| USA |
The spreading or separating of troops, materiel, establishments, or activities, which are usually concentrated in limited areas to reduce vulnerability (JP 5-0); In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form (JP 3-41); In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone (JP 3-17); In naval control of shipping, the reberthing of a ship in the periphery of the port area or in the vicinity of the port for its own protection in order to minimize the risk of damage from attack (JP 4-01.2) |
