| Игорь Миг |
охаивать; очернять; навешивать всех собак; возводить напраслину; возводить поклеп; оговорить; очернить; представлять исключительно в негативном свете; шельмовать; захаять; оговаривать кого-л.; оплевать; ославить; выставить на позор; выставлять на позор; выставлять в дурном свете; выставлять исключительно в дурном свете; выставить в дурном свете; ошельмовать; опорочить; делать козла отпущения; представлять в неблаговидном свете; представить в неблаговидном свете; обвинять во всех грехах; обвинить во всех грехах; замарать; обвинять во всех смертных грехах; обвинить во всех смертных грехах; лепить злодея (Depuis quelques années, la mode est de diaboliser Poutine ; je l'écoute chaque fois que je peux (jamais sur les media officiels), et chaque fois je ressens une immense empathie pour cet homme, que j'estime sincère et humain, une sorte de miracle providentiel au milieu d'un monde anglo saxon barbare et injuste, régissant en maître une Europe servile.); делать монстра из кого-л.; лепить монстра из кого-л. (Из слепого лепят монстра Слепой подросток с января сидит в изоляторе по подозрению в убийстве); порочить честь; порочить честь и достоинство; рисовать в черном цвете; изображать в черном цвете; окарикатурить; окарикатуривать; выставить в самом неприглядном свете; выставлять в самом неприглядном свете; представить дьяволом; представлять дьяволом кого-л.; представить в облике злодея кого-л.; представлять в облике злодея; делать пугало из кого-л.; лепить пугало из; выставлять в качестве пугала; возвести поклеп на; возводить поклеп на; стращать кем-л./чем-л.; навесить всех собак на кого-л.; чернить; выставить в сатанинском обличии; выставлять в сатанинском обличии; оплёвывать; превратить в козла отпущения; превращать в козла отпущения кого-л.; сделать крайним; обрушить шквал критики на (Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser. Это - позитивные события, за которые правительство Уганды следует похвалить, а не подвергать критике.); подвергать критике; обрушиться с критикой; подвергнуть критике; делать чудовищ из кого-л. (Les médias occidentaux tentent de nous diaboliser... которые пытаются сделать из нас чудовищ...); лить грязь на кого-л. (Nous lançons ici un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il cesse de diaboliser le Gouvernement rwandais. Мы призываем правительство Демократической Республики Конго прекратить лить грязь на правительство Руанды.); выливать ушаты грязи на кого-л.; рисовать в чёрных красках (Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.); изображать в чёрных красках; виноватить; вешать всех собак; лепить чернуху; вешать собак; оболгать; приписывать все грехи мира кому-л.; приписывать облыжно кому-л., что-л.; заниматься очернительством; навесить собак на шею; навешать собак на шею; клеймить позором; обвиноватить; делать крайним; очернять (Depuis quelques années, la mode est de diaboliser Poutine) |
