|
|
| gen. |
трезвый водитель; водитель, не употребляющий спиртное за рулем (inplus); человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет yulugbek); дежурный водитель |
| amer. |
водитель, который специально не пьёт (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| police |
водитель, ответственный за развоз по домам (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit."  burnabynow.com ART Vancouver) |
| prop.&figur. |
трезвый водитель (At the end of the night, this is the person who is least drunk and still willing to drive. Paul420) |
| slang |
трезвый руль (Merry_Berry) |
|
| English thesaurus |
|
|
| gen. |
a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his/her companions home safely (inna203) |
|
|
| abbr., amer. |
D.D. (She's D.D. tonight, so you guys can drink. Val_Ships) |
