German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

den Nagel auf den Kopf treffen stresses
gen.	не в бровь, а в глаз! (Vas Kusiv); попасть не в бровь, а в глаз; попасть в самую точку; попасть в самую точку (Slavik_K); попасть в яблочко (Slavik_K)
idiom.	попадать в самую точку (Andrey Truhachev); схватить самую суть (Andrey Truhachev); схватывать самую суть (Andrey Truhachev); схватывать суть (Andrey Truhachev); схватить суть дела (Andrey Truhachev); попасть в точку (Andrey Truhachev)