|
|
| gen. |
просьба; ходатайство; прошение; заявление; заявка; требование; запрос; вопрос; потребление; спрос; потребность (Il existe une forte demande en personnel qualifié dans le domaine minier. I. Havkin); заказ; востребованность (Жиль); истребование (Morning93) |
| busin. |
заявка (имеет официальный характер); заявление (имеет официальный характер); запрос (на получение информации, предложения); требование (связанное с выполнением договорных обязательств); обращение (к административному органу за разрешением и пр.; действие); покупательский спрос (от потребителя) |
| comp. |
опрос |
| comp., MS, Canada |
заявка |
| econ. |
иск; потребительский спрос; спрос (потребление) |
| fin. |
цена покупателя (на бирже) |
| IT |
вызов; заявка (см. тж. appel) |
| journ. |
заявление (прошение) |
| law |
исковое заявление; иск (en justice) |
| patents. |
письменное обращение; справка; желание; потребность; нужда; жалоба |
| tech. |
расход |
| UN, geol. |
притязание |
|
|
| inf. |
убирайся!; отчаливай! |
|
|
| law |
иск |
|
|
| gen. |
предложение вступить в брак |
|
|
| gen. |
просить; испрашивать; требовать; обращаться с вопросом; вызывать к (...); спрашивать (кого-л.); нуждаться в (о чём-л.; ...); пускать (в ход); дать ход; трогать с места; трогаться с места (об автомашине и т.п.); сделать рывок (в беге); оторваться; хотеть; спросить (Yanick); попросить (Notburga); расспрашивать (Alex_Odeychuk); вопрошать (Stas-Soleil) |
| fig. |
начинаться; двигаться вперёд; налаживаться |
| inf. |
начинать; предпринимать; дебютировать |
| IT |
запрашивать; вызывать; иметь потребность |
| journ. |
ходатайствовать (о чём-л., qch) |
| law |
подавать иск; подавать заявку; ходатайствовать (vleonilh); предъявлять иск (vleonilh); предъявить иск (demander le divorce citant des " désaccords insurmontables " - предъявлять иск о разводе, ссылаясь на "непреодолимые разногласия" financial-engineer) |
| nautic. |
отшвартовывать; отчаливать; отплывать |
| patents. |
добывать; добыть; походатайствовать; запросить; потребовать; заявлять; заявить; испросить; претендовать |
| proced.law. |
подать ходатайство (Alex_Odeychuk) |
|
|
| comp., MS |
запрошено |
|
|
| comp., MS |
запросы |
| IT |
требования (см. тж. demande) |
| polit. |
требования |
|
|
| gen. |
звать |
|
|
| gen. |
спрашивать |
|
|
| gen. |
отказываться от (...) |
|
|
| environ. |
спрос (Желание и способность лица приобрести товар или услугу. Потребитель должен обладать средствами или возможностью приобрести товар для того, чтобы желание переросло в спрос. Спрос покупателя на конкретный товар может быть представлен в виде графика, отражающего количество этого товара, которое покупатель может купить при варьирующихся ценах в конкретный период времени) |
|
|
| gen. |
искомый; востребованный (rakhamim); нужный (Sa machine à fabriquer de la nourriture devient très demandée. I. Havkin) |
| comp. |
изготовленный по заказу; клиентский; заказной |
| fin. |
пользующийся спросом |
| journ. |
ходкий (о товаре, recherché) |
| math. |
требуемый |
| mil. |
вызываемый абонент |
|
|
| busin. |
пользующийся спросом (vleonilh) |
