 |
| |||
| батюшки!; неужели?; батюшки светы; боже мой!; ну надо же! (HarlemHomeboy); батюшки; о!; Господи!; вот так так!; вот те на!; ай-ай!; ох!; батюшки мои! | |||
| батюшки светы! | |||
| ну и ну! (Andrey Truhachev); нечего сказать! (Andrey Truhachev); ёлки-палки! (Andrey Truhachev); Боже милостивый! (Andrey Truhachev); вот те раз! (Andrey Truhachev); батюшки мои! (Andrey Truhachev); мать честная! (Andrey Truhachev) | |||
| боже мой! | |||
| вот это да! (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| Боже правый! (устар. выражение "dear me" служит как раз для замены приведенных тут выражений (чтобы не поминать Бога всуе), но на крайний случай можно использовать (особенно атеистам), так как точно передают смысл) | |||
| бишь (used in trying to recall names, etc) | |||
| dear me: 13 phrases in 5 subjects |
| General | 5 |
| Informal | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 4 |
| Quotes and aphorisms | 1 |