English ⇄ Chinese Danish Dutch Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

darken ['dɑ:k(ə)n] v stresses
gen.	делать тёмным; затемнять (смысл); ослеплять; омрачать; темнеть; вечереть; затемнить; сделать тёмным; становиться тёмным; помрачнеть; мрачнеть; меркнуть; ослепить; дать более насыщенный тон (в красках); померкнуть (Andrew Goff); омрачиться (Aly19); омрачаться (Aly19); хмуриться (Aly19); нахмуриться (Aly19); придавать цвету тёмный оттенок (Aly19); насурьмить (Anglophile); делаться тёмным; пятнать; подчернить (linton); вырисовываться тёмным силуэтом; делать смутным; затемнять смысл; насупиться; порочить; стать тёмным; темнить; чернить; отеняться; темниться; туманиться; утемниться; утемнять; утемняться; затемняться; сурьмить (Anglophile); потемнеть; омрачить (not to darken somebody's door again – не переступить больше чьего-либо порога)
Gruzovik	отемнять; отемнить; затуманиться (pf of туманиться); омрачать (impf of омрачить); отенить; туманиться (impf of затуманиться)
cinema	уменьшать количество света на объекте (The backgroung area should be darkened)
el.	делать более тёмным; уменьшать яркость (напр. изображения)
fig.	омрачать (радость); отравлять (радость)
Gruzovik, inf.	осмуглить; затемнеться (= затемнеть); затемнеть
Gruzovik, obs.	мрачить; потемнить; тмить; помрачать (impf of помрачить); помрачить (pf of помрачать)
Gruzovik, prop.&figur.	утемнить
leath.	затемнять
Makarov.	делать неясным; скрывать
math.	затенить; затмевать; затмить
nautic.	затемнять (напр., корабль)
obs.	помрачать; пачкать; слепнуть; насурьмить (hair, eyebrows, etc); помрачаться; помрачить; помрачиться; потемнять; сурьмить (hair, eyebrows, etc)
pack.	затуманивать; делать тусклым; делаться тусклым; затуманиться
paint.	давать более насыщенный тон
softw.	замена тёмным (в графических редакторах: один из режимов наложения (blend) adobe.com bojana)
tech.	воронить; становиться темнее; затемниться; затенять
darken hair, eyebrows, etc v
Gruzovik, cosmet.	сурьмить (impf of насурьмить); насурьмить (pf of сурьмить)
darkened adj.
gen.	затемнённый (Taras)
Gruzovik	померклый; почерневший; почернелый

darkened: 94 phrases in 15 subjects

Automated equipment	2
Aviation	2
Cosmetics and cosmetology	1
Figurative	4
Food industry	1
General	45
Idiomatic	9
Informal	3
Makarov	15
Microsoft	1
Military	4
Obsolete / dated	2
Quality control and standards	1
Security systems	2
Technology	2