|
|
| amer. |
обрезанные шорты (Tanyaderkach) |
| Makarov. |
обрезки (какого-либо материала) |
|
|
|
⇒ cut off; cut-off |
| |
| gen. |
спрямление русла; сокращение пути; ограничение; прекращение (a cutoff of the water supply – прекращение подачи воды); конец; отрезок; отсечение; кратчайший путь; заводь; запрет на работу после определённого времени (City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff); нарушение; останов (напр., двигателя); отключение (напр., электроцепи); отсечка (светового луча); прерывание (радиосвязи); крайний срок (The cutoff for new applications is next Wednesday. VLZ_58); конечный срок (VLZ_58); последний срок (VLZ_58) |
| adv. |
отбивка |
| amer. |
обход; обходная дорога |
| antenn. |
граничный режим (при котором прекращается распространение радиоволн заданного типа); критический режим (при котором прекращается распространение радиоволн заданного типа); предельный режим (при котором прекращается распространение радиоволн заданного типа); срез (фильтра) |
| astr. |
отсекание; порог космических лучей |
| astronaut. |
конец импульса; отключение двигателя; остановка; отсечка тяги (двигателя); выключение (двигателя); прекращение работы |
| audit. |
закрытие (of financial year, of reporting period; финансового года, отчётного периода) |
| auto. |
сокращение; положение "выключено"; отсечка тяги |
| automat. |
механизм отсечки; отрезной штамп; отсечка шага (при измерении шероховатости поверхности); поверхность отрезки; поверхность резки; заслонка; отрезное устройство; отсекатель; отсекательный клапан; выключение двигателя отсечка подачи топлива срез частоты выключатель |
| bridg.constr. |
противофильтрационная завеса (диафрагма) |
| busin. |
зачистка (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment. Ася Кудрявцева) |
| cards |
катофф (позиция в сдаче непосредственно перед баттоном Andy); отрез (позиция в сдаче непосредственно перед баттоном Andy) |
| chess.term. |
отрезание путей отступления |
| comp. |
блокировка; выключение из работы; прерывание |
| construct. |
отключение (электроэнергии); канал, выпрямляющий колено реки; замо́к (конструктивный элемент плотины); место среза сваи; зуб (плотины); отсечка (прекращение подачи газа, пара); прокоп; противофильтрационная диафрагма; спрямляющее русло |
| context. |
перебой (временное прекращение: s dialysis had to be suspended at many dialysis facilities due to a cutoff of the water supply as a result of the earth-quake, main activities consisted of operation confirmation and repairs of dialysis machines after recovery from the water cutoff. 4uzhoj) |
| dril. |
предельный футаж проходки алмазным наконечником в данной породе (Yeldar Azanbayev); минимальное содержание полезного ископаемого в руде, определяющее рентабельность добычи (Yeldar Azanbayev) |
| el. |
выключение; граничная частота; критическая частота; напряжение отсечки; частота отсечки; частота среза (фильтра); предельная частота |
| fire. |
место отсечки; отсечённая ограждающая конструкция |
| fish.farm. |
прорва (dimock) |
| geophys. |
момент выключения тока; пороговое значение (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| goldmin. |
борт (MichaelBurov); отсечка (MichaelBurov); бортовое содержание (MichaelBurov); кондиции (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, hydrol. |
заводь |
| Gruzovik, inf. |
перерез |
| hydrogr. |
противофильтрационная завеса; зуб; замок |
| hydrol. |
отвод; отчленение; спрямление (излучин) |
| IT |
закрывание; запирание; останов |
| Makarov. |
выключать; вырез; вырезать; граница (предел); делать сечение; задавать предел (напр., предельный срок); запорный режим; листорезальное устройство; муфта (катушечного высевающего аппарата); обрезание; ограничивать; отверстие; отключать; отражатель; поперечная резка (ленты на заданный формат); прекращение впуска (пара, жидкости); рубка (ленты на заданный формат); рубка бумажного полотна по формату; сечение; сокращать путь; срез (частоты); ультрафиолетовое обрезание ктп ultraviolet; устройство для разрезки ленты на месте; формат отрубаемой части ленты; частота среза (фильтра); экранировать; замо́к (плотины) |
| math. |
порог; прекращение выборочного обследования; оборвать; обрывать |
| mech. |
усечение (поверхности разрушения) |
| mech., Makarov. |
усечение поверхности разрушения |
| med. |
минимальный диагностически значимый результат (e.g. for tuberculin skin test Min$draV); предельная концентрация (Andy); предельное содержание (igisheva); предельный уровень (igisheva) |
| media. |
частота среза; сбрасывание; критический режим; предельный режим; граничный режим; часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| melior. |
зуб (плотины, гидротехнического сооружения) |
| melior., Makarov. |
прорезь; спрямление излучины |
| met. |
отрубной ручей (штампа); резка (заготовок на УНрС) |
| mil., arm.veh. |
отсечка (напр., топлива) |
| mil., tech. |
диафрагма (плотины); запирание (затвора); спрямление русла (реки); место среза (сваи); отвод воды с помощью поглощающий колодцев; отказ (заряда шпура); отключение (нагрузки, тока); отрезание; отсекание (пара); отсечка (пара); перемычка; спиливание; спрямляющий канал; участок |
| mining. |
диагональный штрек; отрезная выработка; диагональная выработка; место среза свай; отвод воды (с помощью поглощающих колодцев); отсечка (сжатого воздуха, пара); перебивание детонирующего шнура действием предыдущего взрыва; перебивание огнепроводного шнура действием предыдущего взрыва; отрезная щель |
| mus. |
снятие ("The final cutoff is the gesture you make during the last beat of a hymn and tells the singers when to stop singing." u210318) |
| nano |
коротковолновая граница (поглощения фильтра); режим запирания; срез |
| nucl.phys., радиоакт. |
пороговая энергия |
| O&G, sahk.r. |
предельная величина (porosity с.) |
| O&G, sakh. |
предел, предельная величина (porosity с.); предел; предельная величина |
| O&G, tengiz. |
обрыв |
| oil |
граница пропускания фильтра; отрезка (талевого каната); предельная проходка алмазным наконечником в данной породе; граница пропускания (фильтра); отсекание (пара; флюида); граничное значение |
| petrogr. |
пороговое значение (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| polym. |
обрезка; отжимный рант |
| PSP |
токовая отсечка (Shmelev Alex) |
| publ.util. |
прекращение подачи (напр., пара) |
| pulp.n.paper |
отруб |
| qual.cont. |
прекращение выборочного контроля |
| quant.el. |
граница пропускания |
| road.wrk. |
излучина реки; излучина (реки) |
| robot. |
выключатель; сокращение (пути); срезание |
| seism. |
граница |
| tech. |
отсечка пара; отсечка (пара, жидкости); прекращение впуска; резка; дноуглубительная прорезь; обводной канал; отрезной станок; соединительный канал; длина рубки на формат; рубка по формату; формат сфальцованной тетради; отключение; отрезанная заготовка |
| tenn. |
минимальный рейтинг для попадания на турнир (Linera) |
| therm.eng. |
водонепроницаемая преграда; колено; наполнение цилиндра паром; обрезной штамп; огнезащитная стенка; отсечный клапан; перепуск; затвор; отводная труба; прекращение подачи (пара или топлива) |
| weap. |
пластинка-замыкатель магазина (в винтовке); замыкатель магазина (ABelonogov); затворная задержка (ABelonogov); останов затвора (ABelonogov) |
| радиоакт. |
граничная энергия |
|
|
| hobby |
Ограничение по времени (Eugene37) |
|
|
| media. |
запирать; отсекать |
