|
|
| gen. |
сокращение; понижение; снижение; повторять данный кадр; уменьшение |
| Игорь Миг |
экономия на персонале |
| account. |
уменьшение (напр., числа рабочих) |
| agric. |
укорачивание (ветвей или побегов в Кроне) |
| auto. |
сокращение (перевозок и т. п.); уменьшение (напр., шума) |
| avia. |
дросселирование |
| construct. |
разжиженный битум |
| corp.gov. |
урезанный бюджет (budget) |
| energ.ind. |
обратное движение (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора); откат |
| footb. |
пас, выполняемый внутренней стороной стопы (катбэк  pesgame.net VLZ_58) |
| goldmin. |
приведение борта карьера в безопасное состояние (MichaelBurov); прирезка (MichaelBurov); разноска (MichaelBurov); урезка (MichaelBurov) |
| IMF. |
сокращение бюджетных расходов (fiscal policy, s) |
| Makarov. |
давать "обратный кадр"; монтажная перебивка (кино); нарушение последовательности событий; смещение событий; укорачивание (ветвей или побегов в кроне); уменьшение расхода воды при поливе по бороздам; разбавленный продукт; нарушение последовательности событий (в рассказе); смещение событий (в рассказе) |
| met. |
зачищенный от покрытия конец трубы (vsw) |
| mil., tech. |
разжижение |
| mining. |
разноска карьера (приведение карьера в безопасное состояние MichaelBurov); урезка карьера (MichaelBurov); прирезка карьера (MichaelBurov); разноска борта (MichaelBurov) |
| polym. |
разбавленная краска или эмаль; разбавленная краска; разбавленная эмаль |
| psychol. |
запланированное уменьшение; запланированное сокращение |
| railw. |
сокращение (перевозок) |
| slang |
сокращение спектакля (фильма и т.п. по сравнению с первоначальным замыслом) |
| tech. |
разбавленный нефтепродукт; разбавлять; растворять |
| TV |
архив (использование прежнего материала для представления темы Сергій Саржевський) |
|
|
| gen. |
урезание |
|
|
| gen. |
подрезка |
| cinema |
"обратный кадр" |
| el. |
возврат к предшествующим эпизодам (напр. в видеофильме); сокращение уровня производства |
| Makarov. |
обратный кадр (кино) |
| media. |
«обратный кадр»; монтажная перебивка; короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод); отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| pipes. |
катбэк (MichaelBurov) |
|
|
| Makarov. |
повторять данный кадр (кино) |
| mil., tech. |
разжижать |
|
|
| Makarov. |
разбавленный |
| mil., tech. |
разжиженный (для снижения вязкости); разбавленный (для снижения вязкости) |
