| gen. |
по милости (Bullfinch); за счёт (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels. ART Vancouver); с великодушного позволения (Vadim Rouminsky); фото из личного архива (на подписях к фотографиям) Это если речь идёт о человеке. Об организациях обыкновенно пишут: "Фотографии (материалы) любезно предоставлены ..." | Вариант контекстуальный 4uzhoj); предоставлено (указать кем. YGA); любезно предоставлено (Peri); с разрешения (Bullfinch); благодаря (Bullfinch); с помощью (Bullfinch); в результате (Bullfinch); любезно предоставленный (by) courtesy of > with the permission of someone: "Photo courtesy of [Фотография любезно предоставлена] Department of Transportation and Public Facilities > because of, or provided by, someone or something: "Dealers were not excited about the market's performance, noting that the strong gains came courtesy of a handful of stocks. "This offer comes to you courtesy of the One World travel company. CBED Alexander Demidov) |
