|
|
| gen. |
валяться на диване перед телевизором ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing akrivobo) |
| amer. |
остановка на ночлег (у друзей; a neologism referring to the practice of moving from one friend's house to another, sleeping in whatever spare space is available Val_Ships) |
| trav. |
поиск вписки (места остановки; путешествие Alina178); каучсёрфинг (гостевая международная сеть, существующая в виде сервиса "он-лайн", члены которой бесплатно предоставляют друг другу помощь и ночлег во время путешествий и организуют совместные путешествия Vitaliyb) |
|
|
| dipl. |
каучсёрфинг (слово является простой транскрипцией названия американского туристического клуба, работающего в интернет пространстве, изначально волонтёрского, а теперь платного. Вводить это название как новое слово в русский язык – ошибка. В своё время так были введены названия фирмы "Ксерокс" (вместо копировальный аппарат) и модели "Джип" (вместо внедорожник). Kassandra) |
