|
|
|
⇒ confide in |
| |
| gen. |
посвятить (someone in or to something – кого-либо во что-либо: A month ago, a friend confided me in his financial difficulties with regards to fixing his car. • After several drinks, I confided my problems to the barman. • He also confided me in the plans of escape. SirReal); посвящать (someone in or to something – кого-либо во что-либо); доверять (что-либо кому-либо: I confide this mission to you alone.); поверять (someone to something – кого-либо во что-либо, что-либо кому-либо); сообщать по секрету; доверить; вверять; вверить; поручать (с оттенком "доверять": I confide this mission to you alone.); признаться (сообщить по секрету: She confided that her marriage had been in trouble for some time.); сообщить по секрету; делиться; откровенничать (in someone Anglophile); доверяться (Notburga); положиться; полагаться на (in); поверить (someone to something – кого-либо во что-либо, что-либо кому-либо); открываться (in, to); открыться (in someone: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother.); поделиться (to); признаваться; ввериться (in someone Andrey Truhachev); вверяться (in someone Andrey Truhachev); вверять себя (in someone Andrey Truhachev); вверить себя (in someone Andrey Truhachev); поделиться (to tell sb secrets and personal information that you do not want other people to know • ~ something (to sb) She confided all her secrets to her best friend. • ~ (to sb) that… He confided to me that he had applied for another job. • + speech ‘It was a lie,' he confided. OALD. (confide in) trust (someone) enough to tell them of a secret or private matter: [with clause] he confided in friends that he and his wife planned to separate. NOED Alexander Demidov); рассказать по секрету (to someone 4uzhoj); вверить заботам (He confided me to an older companion to teach me the prayers of the Mass and to take me through the liturgical ceremonies. 4uzhoj); рассчитывать на (кого-л.); вверяться (кому-л.); основываться |
| Gruzovik, obs. |
заповедоваться (in) |
| news |
сообщить на правах анонимности ("There is tremendous pressure from hospital administration and regulatory agencies not to prescribe opioids," one local obstetrician confided to me. 4uzhoj) |
| uncom., obs. |
верить (во что-либо; now rare: Be calm, lovely Antonia!" he replied; "no danger in near you: confide in my protection. (1796, Matthew Lewis, The Monk); быть уверенным (in something – в чём-либо: I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and consideration whenever the safety of others is committed to my care. (1818, Mary Shelley, Frankenstein)) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
откровенничать |
| Gruzovik, obs. |
повериться (pf of поверяться); поверяться (impf of повериться) |
|
|
| Gruzovik |
открываться (impf of открыться); открыться (pf of открываться) |
