|
|
| gen. |
счёт; подсчёт; расчёт; отчёт |
| astronaut. |
число отсчётов |
| comp. |
регистрационная запись (ROGER YOUNG); смета; счёт (utilisateur); учётная информация (о пользователе, utilisateur) |
| comp., jarg. |
аккаунт (Bernata) |
| dat.proc. |
регистр; статья |
| fin. |
запись финансовой операции; расчёт по биржевым операциям; счета; финансовый отчёт |
| inet. |
учётная запись пользователя (créer un compte - создать учётную запись пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT |
вычисление (см. тж. calcul, comptage, computation); счёт (напр. клиента); учётная запись (англ.: account it) |
| journ. |
расчёт (счёт); рецензия; учёт |
| math. |
вычисление |
| tech. |
отсчёт |
| радиоакт. |
количество отсчётов; количество импульсов (счёта); число импульсов (счёта) |
|
|
| gen. |
сочтён (z484z) |
|
|
| busin. |
банковский счёт; расчётный счёт; лицевой счёт (для частных лиц) |
|
|
| comp., MS |
учётная запись |
|
|
| forestr. |
счёт; пересчёт |
|
|
| comp., MS |
организация; бизнес-партнёр |
|
|
| gen. |
считать; подсчитывать; полагать; принимать за (...); насчитывать; считаться; идти в счёт; вести счёт; посчитать; полагаться; быть среди (...); иметь на своём счету; планировать (boulloud); быть важным (C'est la précision sur la température de la source qui compte. I. Havkin); числиться (Ces lubrifiants comptent parmi les meilleurs du commerce des produits pétroliers. I. Havkin); содержать (Le nombre 65 536 est le nombre de lignes horizontales que compte le tableur de Microsoft. I. Havkin); включать в себя (I. Havkin); начислять (http://translate.academic.ru/начислять/fr/ru/ ROGER YOUNG); засчитывать (ROGER YOUNG) |
| comp. |
инкрементировать; увеличивать |
| IT |
вычислять; рассчитывать; делать выкладки |
| journ. |
подсчитать; рассчитывать (на кого-л., что-л., sur qn, qch); сосчитывать; сосчитать; считать (полагать); считаться (avec qn); числить |
| psychol. |
значить (il sait à quel point votre femme compte pour vous - он знает, как много ваша жена значит для вас Alex_Odeychuk); быть важным (Je sais à quel point ils comptent pour vous. - Я знаю, насколько они важны для вас. Alex_Odeychuk) |
|
|
| account. |
бухгалтерская отчётность (chajnik) |
| busin. |
бухгалтерская отчетность (совокупность бухгалтерских документов предприятия) |
| econ. |
расчёты |
| fin. |
запись финансовой операции; расчёт по биржевым операциям; счёт; счета; финансовый отчёт |
| journ. |
отчётность |
|
|
| gen. |
остаться считанным (z484z) |
|
|
| gen. |
относиться к (...) |
|
|
| inf. |
дневной заработок проститутки (I. Havkin) |
|
|
| gen. |
рассчитывать |
|
|
| busin. |
годовые отчеты (представляемые на утверждение общему собранию акционеров) |
