|
|
| gen. |
арбитражный суд (суд, осуществляющий правосудие в сфере предпринимательской деятельности и иной экономической деятельности jodrey); арбитраж (in Russia mayeristvan); суд, рассматривающий экономические дела (a British court of law for cases relating to companies and banks. It decides whether they can move goods to particular places, join with other businesses, get the right to use a particular name, provide different services etc. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. |
суд по торговым делам |
| econ. |
судебная палата по торговым делам |
| law |
суд по хозяйственным делам (Leonid Dzhepko) |
| notar. |
торговый суд |
| patents. |
коммерческий суд |
| Russia |
арбитражный суд (т.е. государственный арбитражный суд в РФ (см. статью Т.П. Некрасовой в журнале "Мосты" №1 за 2008 год) Alexander Matytsin) |
| Ukraine |
хозяйственный суд (Commercial Court deals with any claim arising out of the transactions of trade and commerce // Для справки: хозяйственный суд в Украине – то же, что и государственный арбитражный суд в России, то есть суд коммерческий, рассматривающий споры, возникающие из отношений хозяйствующих субъектов. То, что в остальных странах мира называется арбитражным судом, в России именуется "третейский суд" 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
Палата по хозяйственным делам (Коллегии королевской скамьи Высокого суда Англии и Уэльса // Хочется подчеркнуть, что "court" в данном случае означает не "суд", а имено его отделение // Термин "хозяйственный" употребляется в Украине в том же значении, что и в России "коммерческий", "арбитражный" 4uzhoj) |
| law |
коммерческий суд (коллегия судей для рассмотрения торговых дел в отделении королевской скамьи в Англии; The Commercial Court is a sub-division of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice, the major civil court in England. It is based in the Rolls Building. The High Court is split into three divisions. The Family Division deals with divorce, children and medical treatment. The Chancery Division deals with land, mortgages, trusts, estates, probate, bankruptcy, intellectual property and company matters. The Queen's Bench Division deals with a wide range of contract law and personal injury/general negligence cases, but also has special responsibility as a supervisory court of lesser courts, tribunals and governmental authority. The Commercial Court is a specialist subsection of the Queen's Bench Division. The business of the Commercial Court is defined by the Civil Procedure Rules as: "any claim arising out of the transactions of trade and commerce and includes any claim relating to – (a) a business document or contract; (b) the export or import of goods; (c) the carriage of goods by land, sea, air or pipeline; (d) the exploitation of oil and gas reserves or other natural resources; (e) insurance and re-insurance; (f) banking and financial services; (g) the operation of markets and exchanges; (h) the purchase and sale of commodities; (i) the construction of ships; (j) business agency; and (k) arbitration." WK Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
государственный арбитраж (как собирательное понятие в СССР и России | Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует переводить как "commercial court" (реалия, существующая в Европе). Часто попадается и транслитерированное "court of arbitrazh" – вариант официальный, хоть крайне неудачный): Следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд – орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными – в обоих случаях название более верно отражает их суть. 4uzhoj) |
