|
|
| gen. |
выезд в свет; дебют светской девушки; вывоз товаров; первый выезд в свет; саморазоблачение (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
выхождение |
| cinema |
выходящий в свет |
| Gruzovik, inf. |
вылаз |
| lgbt |
НСО-признание (также "признание в НСО" ART Vancouver) |
| media. |
публичное признание (в чём-либо, что не одобряется в обществе или считается предосудительным Lana Falcon) |
| neol. |
каминг-аут (ЛГБТ ABT); камин-аут (Никто не произносит это слово как "каминГ-аут". На письме "г" тоже режет глаз. Why_butterfly); раскрытие (MichaelBurov); признание (MichaelBurov) |
| prop.&figur. |
расчехление (В русском языке употребляется не только в контексте ЛГБТ, но и когда некто объявляет о своих взглядах, которые сильно отличаются от того, что данное лицо ранее говорило. В английском языке имеет нейтральную окраску, в русском языке – оттенок презрения к такому лицу. Alexander Oshis) |
| telecom. |
появление (oleg.vigodsky) |
| torped. |
выход (общее значение) |
| trav. |
выходящий |
| vulg. |
выход |
|
|
| gen. |
падать; выступить (с заявлением with); выступать (for, against); выболтать (что-либо); выводиться (о пятнах); вываливаться; выводить (о пятнах); выходить (из тюрьмы, подполья); выцветать (о красках); закончить; знакомить; менять место; направляться в другую страну; обходиться (в какую-либо цену); освобождать; освобождаться; останавливать; останавливаться; отказаться работать (о фактах); отстирывать (о пятнах); оцениваться (в какую-либо цену); показать себя (проявить себя); покидать (помещение или территорию); получаться (на фотографии и о фотографии); появляться (в печати); появляться (о фактах); прекращать; прекращаться; приезжать в другую страну; проявлять себя; публиковать; раскрыться (о секрете); расцветать (о цветах); сводить (о пятнах); становиться известным публике; стоить (какую-либо цену); эмигрировать; выклиниваться (of a wedge); отмываться (of dirt, etc); отчиститься; отчищаться; полезть; выпасть (If an eyelash comes out, you'll receive a gift.); закончиться; пробиться; проглядывать; проглянуть; выйти из-за туч (z484z); высказаться (in favor of/against); вскрываться (о фактах); признаваться (в чём-либо неприятном или предосудительном с точки зрения общественной морали Lana Falcon); сказануть (You never know what he'll come out with next. VLZ_58); проявляться (о фотопластинке); дебютировать (на сцене в обществе В.И.Макаров); выплывать; сводиться (о пятнах); дебютировать (на сцене, в обществе); забастовать; обнаружиться; проявиться; появиться (в печати); распускаться (о листьях, цветах); распуститься; выпалить; издавать; высказываться (with за or против, in favor of or against); рассказать; выступать (with – с заявлением, разоблачением); увидеть свет (про выпуск долго готовящейся книги, документа, и т.п. avoran); покрываться (прыщами, сыпью Jane came out in spots this morning. VLZ_58); добиться хорошего результата (She came out well in the last game. VLZ_58); выписаться (из больницы VLZ_58); получить высокую оценку (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58); выйти на экран (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out – Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны Aly19); обнародоваться; вылезти (о волосах и т. п.); признаваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything. Morning93); произнести что-либо неожиданное или неуместное (VLZ_58); перестать отнекиваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything. Morning93); вычесть (Nevermind sport, it’ll just come out of your paycheck!  reverso.net Ant493); появляться на свет; всходить (о растениях, звёздах); вывестись (of a stain); выйти (of); вырваться (of pages); вырываться (of pages); зажечься (of stars); зажигаться (of stars); идти; отмыться (when something is washed); получиться; раскрываться; ходить; выйти в свет; опубликовывать |
| Gruzovik |
вырваться (pf of вырываться); выниматься (impf of вынуться); выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); вынуться (pf of выниматься); выставиться (pf of выставляться); выставляться (impf of выставиться); выткнуться (pf of вытыкаться); вытыкаться (impf of выткнуться); засиять; извлечься (pf of извлекаться); вывестись (pf of выводиться); извлекаться (impf of извлечься); исходить; выступить (pf of выступать); вылезать (of hair, from under hat); выходить наружу; отчиститься (pf of отчищаться); отчищаться (impf of отчиститься); полезть (pf of лезть); проглядывать (impf of проглянуть) |
| agric. |
распускаться (о бутоне); расцветать (о цветке) |
| astronaut. |
выпускать (о закрылках, шасси); выпускаться (о закрылках, шасси) |
| busin. |
объявлять забастовку; становиться известным; иметь тот или иной результат |
| empl. |
объявить забастовку |
| fig., inf. |
выскакивать (with); выскочить (with) |
| forestr. |
расцветать |
| Gruzovik, fig. |
выйти наружу |
| Gruzovik, inf. |
вытираться (impf of вытереться); переть; повылезти; ползти; ползать; повыступить (of all or many) |
| inf. |
отойти; отходить; повыходить (one after another); ползать; ползти; поползти; выбиваться; выбиться |
| inf., bot. |
пораспуститься (of all or many) |
| libr. |
выходить в свет |
| Makarov. |
исчезать (о пятнах и т.п.); сходить (о пятнах и т.п.); появляться (напр., в печати); выболтать (with; что-либо); рассказать (with; что-либо); выезжать в свет; выходить в свет (об издании); кончаться; показывать своё настоящее лицо; появляться при дворе; приходить; являться; выйти (о фото); выйти в свет (о публикации); выйти замуж за; вылазить; идти (о дыме паре воде и т. п.); иметь результат; лезть (о волосах); облезать (о мехе шерсти); облезть (о мехе шерсти); получаться (о фотографии); признать себя гомосексуалистом; проявляться (о пятнах); раскрываться (обнаруживаться); распускаться (о бутоне о листьях); выступать (с заявлением утверждением и т. п.); устраивать стачку; выпадать (о зубах, волосах и т.п.); выходить (из печати); исчезать (о пятнах и т. п.); сходить (о пятнах и т. п.); становиться ясным или известным; выходить на забастовку; вылезать (о волосах и т. п.); бывать при дворе |
| Makarov., inf. |
выпалить что-либо неожиданное или неуместное (with); произнести что-либо неожиданное или неуместное (with); сказануть что-либо неожиданное или неуместное (with) |
| math. |
получать; выйти из печати; появиться в печати |
| med. |
выпадать |
| med., dis. |
высыпать (появляться-о сыпи В.И.Макаров) |
| media. |
опубликовываться (Andrey Truhachev) |
| oil |
извлекать (трубы или инструмент из скважины); поднимать |
| polygr. |
выходить из печати |
| prop.&figur. |
расчехлиться (В русском языке употребляется не только в контексте ЛГБТ, но и когда некто объявляет о своих взглядах, которые сильно отличаются от того, что данное лицо ранее говорило. В английском языке имеет нейтральную окраску, в русском языке – оттенок презрения к такому лицу.: У нас сегодня есть окно возможностей в этом смысле – и связанных с вытеснением расчехлившейся пятой колонны, и с назревшим импортозамещением.
Alexander Oshis) |
| slang |
перестать скрывать; признаться в своей гомосексуальной ориентации (ptiza_rainbird); выходить (в свет, в общество: Jane came out with her brother at the joint party. == Джейн была официально представлена своим братом на вечере.); закончить ("And how did the story come out?" == "Ну и чем всё это кончилось?") |
| sport. |
выйти; выходить (выдвигаться) |
| torped. |
выниматься |
|
|
| gen. |
выезд в свет; дебют светской девушки; публичное признание (Vadim Rouminsky); саморазоблачение (Vadim Rouminsky); первый выезд в свет |
| busin. |
вывоз (товаров) |
| vulg. |
раскрывать собственную принадлежность к сексуальным меньшинствам (stremmi) |
|
|
| Gruzovik |
выводиться; отойти (pf of отходить) |
|
|
of feathers, fur, etc come out ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik, inf. |
облезать (impf of облезть); облезть (pf of облезать) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
отходить (impf of отойти) |
|
|
| mil. |
отойти; отходить |
|
|
come out of hair from under hat ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
вырываться (impf of вырваться) |
|
|
| Gruzovik |
выклиниться |
|
|
| Gruzovik |
отмыться (pf of отмываться) |
|
|
| Gruzovik |
выклиниваться |
|
|
come out of a photograph or subject ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
выходить (impf of выйти) |
|
|
| Gruzovik |
отмываться (impf of отмыться) |
|
|
| Gruzovik, bot. |
пробиться (pf of пробиваться) |
|
|
come out of hair, from under hat ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
вылезти (pf of вылезать) |
|
|
| Gruzovik |
падать |
|
|
| Gruzovik, fig. |
выскакивать (impf of выскочить) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
вытереться (pf of вытираться) |
|
|
| vulg. |
выходить |
