|
|
| gen. |
проникнуть; оставаться в живых; проходить внутрь; проникать; проходить насквозь; пробраться (alemaster); быть полученным (по радио или телефону); выпутаться (из неприятного положения); выясняться; пережить (напр., войну); перенести (напр., операцию); подойти (напр., о поезде); появляться (о чём-либо ожидаемом); продолжать существование (после опасной ситуации или трудностей); публиковаться (о новостях, результатах); прорезаться; прорезываться; проступать; проступить; выполнить (yarkru); бросаться в глаза (yarkru); быть явно выраженным (yarkru); пройти (т.е. пережить) войну и т.п.); быть присланным; дойти (успешно; о почте, файлах при пересылке и т.п.) (с) ART Vancouver: Great, I'm glad everything came through all right.); пройти внутрь; поступить (об информации, заказе, приказе, запросе и т.п.: The information came through via the Geneva Red Cross April 26th 1918. • A request came through recently from an FBI agent asking for all out files on Bright Falls, specifically on the disappearance of author, Alan Wake. • Police said they found the bodies after a request came through for 25 body bags to be delivered to the Andover Subacute and Rehabilitation Center in Andover, New Jersey. • Things were already bad when the order came through to release all the inmates. • It looks like there was a PayPal issue right at that time when the order came through. 4uzhoj); прийти (о заказе, приказе, запросе и т.п.: A request came through recently from an FBI agent asking for all out files on Bright Falls, specifically on the disappearance of author, Alan Wake. • Police said they found the bodies after a request came through for 25 body bags to be delivered to the Andover Subacute and Rehabilitation Center in Andover, New Jersey. • Things were already bad when the order came through to release all the inmates. • It looks like there was a PayPal issue right at that time when the order came through. 4uzhoj); проявиться в (Alex_Odeychuk); переносить (an illness, operation, etc.); обнаруживаться (выясняться) |
| Gruzovik |
резаться (of teeth)); прореза́ться (of teeth); проступать (impf of проступить) |
| amer. |
успешно справиться (с чем-либо); достичь цели |
| cinema |
прослушиваться; просматриваться о сигнале (The original sound-track does not largely come through) |
| fig. |
пробиться (We believe that new sprouts will come through the ashes and we will see a new America. -- новые ростки пробьются ART Vancouver) |
| Gruzovik, dentist. |
прорезываться (of teeth; = прореза́ться) |
| idiom. |
не подвести (keep one's promise. She really came through for us when the project was in trouble. Interex); не разочаровать (You knewlwould come through for you, didn't you? • The team came through for its loyal fans again. Interex); сдержать обещание (to produce or deliver something as promised: Finally, Bob came through with the money he had promised. I knew he would come through. Interex) |
| inf. |
выручить (for someone – кого-либо: She really came through for us when the project was in trouble. 4uzhoj); выстреливать (SirReal); выстрелить (SirReal); выступить успешно (VLZ_58); оказаться на высоте (VLZ_58); прийти на выручку (VLZ_58); показать себя (с хорошей стороны george serebryakov); не подкачать (not to let somebody down, keep one's promise: I knew he would come through. 4uzhoj); подскочить (4uzhoj) |
| Makarov. |
пережить (что-либо); перенести (что-либо); проникать сквозь (что-либо); появляться (из-за туч; о солнце, луне, лучах); прибывать (о поезде, пароходе); пролезать; просачиваться; просовываться; сообщать (по средствам связи); поступать; приходить; состояться; успешно справиться; выходить из положения; проходить; пройти через (что-либо) |
| Makarov., amer. |
признаться; сознаться в вине |
| med. |
выкарабкаться (an illness Andrey Truhachev); выкарабкиваться (an illness Andrey Truhachev); выздороветь (an illness Andrey Truhachev); выздоравливать (an illness Andrey Truhachev); преодолеть болезнь (an illness Andrey Truhachev); преодолевать болезнь (an illness Andrey Truhachev) |
| slang |
успешно проходить (Yeldar Azanbayev); успешно сдавать (Yeldar Azanbayev); расколоться; быть "счастливчиком", которому всё удаётся; выделиться; сделать признание; дать деньги; нравиться; уплатить (за кого-то); оказать поддержку; сдавать (экзамен: "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.) |
| sport. |
перемах двумя ногами |
| uncom. |
выйти на связь (4uzhoj) |
|
|
| brew., Makarov. |
забел (первая стадия главного брожения сусла) |
