English ⇄ Russian

come down on someone like a ton of bricks stresses
gen.	накинуться (Anglophile); наброситься (на кого-либо Anglophile); обрушиться (на к.-либо Anglophile)
idiom.	стереть в порошок (Yeldar Azanbayev)
inf.	устроить взбучку (Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again. • When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.)
Makarov.	обрушиться на кого-либо с ругательствами