 |
| |||
| полностью признаться (about ... – в чём-либо); полностью признаться (в чём-либо); всё признавать; расколоться (говорить правду); признаваться (Taras); говорить всё начистоту (decided to (...) – решил выложить все начистоту MY3bIKAHT); рассказать всё начистоту (decided to (...) – решил выложить все начистоту MY3bIKAHT) | |||
| не вилять; не наводить тень на плетень; не играть в прятки; не играть в кошки-мышки; не кривить душою; говорить без обиняков; говорить всё как есть, без утайки; сказать честно и откровенно; выложить без утайки; сказать напрямки; говорить, не таясь; сказать как на духу; говорить, как есть; говорить без околичностей; говорить, положа руку на сердце; говорить без всяких околичностей/обиняков; сказать без всяких увёрток; сказать без всяких фокусов; сказать прямо | |||
| сознаваться; признавать свою вину | |||
открыть карты (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition. ART Vancouver); выложить начистоту (ART Vancouver); сознаться (on – в: When questioned, he broke down and came clean, admitting that he had murdered his wife, mother-in-law and her dog. – сознался ART Vancouver); признаться во всём (Ben said, "We've kept it hush-hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National news outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver); сознаться во всём (Ben said, "We've kept it hush-hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National news outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); признаваться ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) -- Признавайся, Билл ART Vancouver) | |||
| говорить правду; завязать (с наркотиками MonkeyLis) | |||
| всё рассказать; «расколоться» | |||
| во всём признаться; сознаться; расколоться (т. е. полностью признаться) | |||
| выложить всё | |||
| сделать признание; сказать всю правду; говорить всю правду; признаться; колоться (Liv Bliss) | |||
| |||
| обратиться к кому либо за чем-либо (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) | |||
| come clean: 14 phrases in 6 subjects |
| Australian | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 5 |
| Makarov | 1 |
| Proverb | 4 |
| Slang | 2 |