English ⇄ Russian Ukrainian

come way stresses
gen.	выпасть на чью-либо долю; удаваться; кончаться благополучно (для кого-либо)
inf.	перепадать
Makarov.	выпасть на чью-либо долю (особ. о чём-либо благоприятном); удаваться (для кого-либо); удаваться благополучно (для кого-либо); встречаться (кому-либо на жизненном пути); попадаться (кому-либо на жизненном пути)
come one's way
gen.	перепасть (Anglophile); выметаться (обычно в виде императива); идти вон (обычно в виде императива); идти к дьяволу (обычно в виде императива); идти к чёрту (обычно в виде императива); идти прочь (обычно в виде императива); проваливать (идти вон; обычно в виде императива); встретиться (кому-либо на жизненном пути: I hope that a good man will come my way eventually. – ...в конце концов мне встретится хороший человек. ART Vancouver)
Gruzovik, inf.	перепасть
idiom.	представиться (to come one's way; о возможности Баян); появиться ("I hope that more clients will come my way eventually." – появится больше клиентов ART Vancouver)
Makarov.	перепадать (доставаться)
slang	перепадать (WiseSnake)
come someone's way
gen.	кончаться благополучно для (кого-либо Technical); попадаться кому-либо на пути
idiom.	подвернуться под руку (VLZ_58)
come one’s way
inf.	перепадать (with dat.); перепасть

come way: 61 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	1
Chess	1
Figurative	1
Figure of speech	1
Finances	2
Gambling	1
General	36
Idiomatic	4
Informal	1
Literature	3
Makarov	10