| gen. |
удар хвостом (Taras); последняя попытка сделать что-л. (Taras); последняя отчаянная попытка сделать что-л. (Taras); последняя попытка исправить ситуацию (Taras); какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras); внезапное изменение направления (напр. политики Taras); внезапное похолодание (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras); кратковременное похолодание (Taras); внезапное изменение чего-л. (Taras); последняя попытка исправить что-л. (Taras); последняя бесполезная попытка (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
