|
|
| gen. |
покрывать облаками, тучами; омрачать; затемнять; омрачаться; запятнать (репутацию); очернить; покрыть тучами; покрываться облаками; покрыться тучами; покрыться облаками; покрывать облаками; покрываться тучами; затемнить; покрывать; омрачиться; затемниться; порочить (Aly19); опорочить (Aly19); бросить тень (на репутацию Aly19); бросать тень (на репутацию); затемняться; затенить; затенять; оттенять пятнами другого цвета; оттенять тёмными полосами; оттенять тёмными пятнами; покрыть облаками; чернить; заволокнуть; затуманиться; натягать; натягивать; натягиваться; натянуться; туманить; туманиться; затуманивать (impf of затуманить); затуманить (pf of затуманивать, туманить); застилать; мутить (the senses); заволакиваться; затягивать (облаками Aly19); замутить (Liv Bliss); омрачить; застилать облаками; печалить; пятнать; марать; заволакиваться облаками; заволакивать; заволочь; застлать; отуманивать (the senses); помрачать (one’s mind, senses, etc) |
| Gruzovik |
натянуть (pf of натягиватьonal); заволочь; заволакивать; натягивать (impf of натянутьonal); туманить (impf of затуманить) |
| Игорь Миг |
затруднить; затушёвывать; внести путаницу; осложнять; привносить неопределённость в; вносить путаницу в; дурманить; осложнить |
| commer. |
ставить под удар ("It clouds our whole agreement" – "Это ставит под удар весь договор" Alexander Oshis) |
| construct. |
снабжать выноской (напр., на чертежах; Source text: Revisions on drawings and in specifications shall be clouded and have an explanation, if needed. Rapoport) |
| crystall. |
покрываться облаками (метео) |
| dial. |
наворачивать; наворачиваться; наворотить |
| fig. |
застилаться; темнить |
| fig., inf. |
темниться |
| Gruzovik, dial. |
наворачивать (impf of наворотить) |
| Gruzovik, fig. |
мрачить |
| Gruzovik, inf. |
застлать (pf of застилать); наволочить (= наволо́чь); наволакивать (impf of наволочь) |
| Gruzovik, meteorol. |
затуманивать (impf of затуманить); затуманить (pf of затуманивать, туманить) |
| Gruzovik, obs. |
помрачать (impf of помрачить); помрачить (pf of помрачать) |
| inet. |
загрузить "залить" файлы в облачное хранилище (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| inf. |
наволакивать; позаволакивать; позаволочь; наволочить |
| Makarov. |
оттенять тёмными полосами или пятнами; покрывать тучами |
| navig. |
покрываться; затягивать облаками; затягиваться облаками |
| obs., fig. |
мрачить |
| phys. |
затуманиваться |
| railw. |
пачкать |
| tech. |
мутнеть |
| winemak. |
мутнеть (о вине) |
|
|
| gen. |
покрытый тучами; нечистый; покрытый пятнами; замутнённый (обыкн. о стекле); мрачный; с тёмными прожилками; с тёмными пятнами; туманный; угрюмый; окружённый тучами; непрозрачный (обыкн. о стекле); покрытый облаками; пасмурный; хмурый; грустный; мутный |
| Игорь Миг |
неясный |
| forestr. |
волнистый; запятнанный; с прожилками (о древесине) |
| geol. |
замутнённый; облачный; с прожилками; с пятнами; замутненный |
| Makarov. |
затуманенный (о сознании); непрозрачный; с тёмными прожилками или пятнами |
| mining. |
матовый |
| polym. |
завуалированный; затуманенный; затянутый дымной пеленой; помутневший |
| textile |
с прожилками (о рисунке); муаровый |
