|
|
| gen. |
прищелкивать; выгорать (удаваться (о деле)); точно соответствовать (по характеру); иметь успех; отличаться чёткостью; сойтись; преуспеть; защёлкнуть (дверь); внезапно осознать (Дмитрий_Р); быть популярным (у кого-либо); выпадать на долю; доставаться; издавать щёлкающий звук; нравиться (особ. представителям другого пола); оказаться уместным (вдруг); подходить (по характеру); попадать в точку; щёлкнуть (языком, замком, щеколдой); отщелкиваться; подщёлкивать; подщёлкнуть; прищёлкиваться; прищёлкнуть; сходиться; ладить; щёлкать (of a lock, shutter, etc.); сработаться (for a casual/conversational context) "they needed time to click." | Also, a little less casual: "figure out how to work together" or "… to work as a team." Or, especially if there was some distance and alienation in the beginning, "get along" or "see eye to eye." The latter two are neutral register, but relate more to an emotional affinity than to developing the ability to function as a well-oiled machine. (c) Liv Bliss 4uzhoj); пристукивать (one's heels); щёлкаться |
| Gruzovik |
отщёлкивать (impf of отщелка́ть, отщёлкать); отщёлкнуть (semelfactive of отщёлкивать); цокнуть (semelfactive of цокать); отщёлкать (pf of отщёлкивать); прищёлкнуть (as an accompaniment to); цокать |
| automat. |
фиксировать |
| cinema |
спускать затвор фотоаппарата (Their shutters were clicking like crickets on a summer night) |
| comp. |
нажать; кликнуть (кнопкой мыши; проф. жарг. I. Havkin); щёлкнуть мышкой (Comment by xltr: щёлкают кнопкой мыши, а не самой мышью; правильно: щёлкнуть кнопкой мыши); клацать (мышкой Andrey Truhachev); кликать (Дмитрий_Р); нажимать |
| comp., MS |
щёлкнуть (To press and release a mouse button once without moving the mouse. Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature); выбрать (To press and release a mouse button once without moving the mouse. Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature); нажать (To press and release a mouse button once without moving the mouse. Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature) |
| construct. |
защёлкивать |
| Gruzovik, inf. |
нащёлкивать (impf of нащёлкать) |
| Gruzovik, tech. |
защекотать |
| inet. |
переходить (по ссылке MusicalTree) |
| inf. |
подходить; отличаться слаженностью; понять (Have you not clicked yet that the way the UK thinks and acts is approx. 50 years behind Europe? zalmanov); допереть (zalmanov); врубиться (zalmanov); въехать (zalmanov); влюбиться (но не только о влюбленности: The two "clicked" and Lewis went on to become a private pupil of Brendel's. zalmanov); понравиться друг другу (zalmanov); иметь успех (у кого-либо); ладить (с кем-либо); нравиться (друг другу); пользоваться успехом; становиться понятным; становиться ясным; нащёлкать; нащёлкивать; щелкануть; догнать (zalmanov); попасть в точку; сложиться в целую картину (and suddenly things started to click – и вдруг всё сразу сложилось! CCK); дойти (for someone: Recently I went to a talk where someone really explained it in a way it finally clicked for me. 4uzhoj); действовать слаженно (It's hard to imagine the Cavs being more in sync. They clicked at both ends in Game 5, handing the Raptors a beating that could linger into the offseason. VLZ_58); действовать, как хорошо отлаженный механизм (VLZ_58); доходить (о понимании чего-то; : особенно удачно как перевод, т.к. указывает на действие того, ЧТО понимают, в отличие от действия того, КТО понимает Баян) |
| IT |
нажать и отпустить; выбрать (меню); нажать (кнопку); нажать и отпустить клавишу; отметить; сделать засечку; кликать (нажимать и отпускать кнопку мыши); щёлкать (нажимать и отпускать кнопку мыши); нажать и отпустить клавишу мыши |
| media. |
нажать и отпустить клавишу («мыши») |
| mil. |
быть убитым |
| mus. |
щёлкнуть |
| nonstand. |
понести |
| obs. |
щелконуть |
| polym. |
вырубать; штамповать |
| slang |
быть удачливым; получаться; удаваться; быть замеченным |
| sport. |
сыграться (The three clicked immediately quickly and became a potent offensive force. VLZ_58) |
| vulg. |
о женщине забеременеть; о мужчине добиться половой близости с женщиной (usu Did you click?) |
|
|
| slang |
заинтересовать (кого-либо Interex) |
|
|
| comp.graph. |
выпадающее меню (When clicked open, the HUD tools will appear at the bottom of the menu listings on the left-hand side of the screen. Yanamahan) |
| inet. |
при нажатии (кнопка, ссылка т.д. YuliaO) |
