English ⇄ Chinese English Japanese Russian Spanish

clerk of court stresses
avia.	начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court 4U)
hist.	писарь суда (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
law	судебный секретарь; начальник канцелярии суда (соотвественно, канцелярия суда – office of the clerk of court // Примечание. Если переводите как "секретарь", то помните, что секретарь суда (в значении "должностное лицо") и судебный секретарь (помощник судьи) – разные вещи 4uzhoj); секретарь суда (Не путать с "судебным секретарем" (помощником судьи)! Court clerk ведет "records of a court", а не "records of proceedings" (т.е. заведует делами суда, архивом и т.п., а не ассистирует судье). К тому же court clerk – это "officer of the court" (должностное лицо суда). Таким образом, court clerk, он же clerk of court, он же clerk to the court – именно "секретарь суда", а не "судебный секретарь". 4uzhoj)
Clerk of Court
law	Секретарь суда (VictorMashkovtsev)
Clerk of Courts
USA	судебный клерк (При суде работает избираемый на шесть лет судебный клерк (Clerk of Courts), ответственный за хранение документов и выполняющий административные функции. clck.ru dimock)
English thesaurus
clerk of court
law	An officer appointed by the Court or elected to oversee the administrative, non-judicial activities of the court

clerk of court: 14 phrases in 7 subjects

Business	1
General	1
Historical	1
Law	8
Makarov	1
Patents	1
United States	1