|
|
| gen. |
возмещение затрат на увеличение государственных пособий; компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами (фраз. гл. ssn); забирать обратно переданные полномочия (ssn); возвращать утраченное влияние (ssn); компенсировать дополнительными налогами (ssn); заставить вернуть (напр., премию Ремедиос_П); льстец |
| civ.law. |
односторонняя реституция (возврат в конкурсную массу имущества, переданного должником по недействительным сделкам третьим лицам накануне своего банкротства Bykanov) |
| energ.syst. |
возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov); возвращать сэкономленные затраты (MichaelBurov) |
| fin. |
компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий; возвращать (переданные средства ssn); получать назад (ssn); компенсировать (налогами суммы, израсходованные на государственные пособия, пенсии, субсидии ssn) |
| lab.law. |
возврат суммы, выплаченной ранее (MichaelBurov) |
| Makarov. |
получить обратно; компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами |
| welf. |
удерживать (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates). ART Vancouver) |
|
|
| energ.syst. |
возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov); возвращать сэкономленные затраты (MichaelBurov) |
| fin. |
возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов |
| tax. |
обратное взимание налога (dimock) |
