| gen. |
традиционно (Protein microarrays are classically fabricated using the robotic spotting drop method. I. Havkin); типично (1. in a classic or classical manner: *classically exact forms of the dance *classically trained 2. a. in classic or traditional circumstances; typically : classically, the whole fish is stuffed b. as a classic example: classically bad writing. MWALD Alexander Demidov); по классическим нормам (1) in a simple and attractive way that people will always like ▪ Her face is classically beautiful. 2) in a way that has all the features you would expect to find; very typically ▪ Classically, pregnant women start to ‘nest' shortly before the baby is born. 3) using a traditional style or idea; in a way that is widely accepted and has been used for a long time ▪ This is the economic system as classically described in the textbooks. 4) in the tradition or style of Western classical music ▪ a classically trained singer 5) in a way that is connected with or influenced by the culture of ancient Greece and Rome ▪ the return to classically inspired, figurative painting. OALD Alexander Demidov); классическим образом (1. • in a classic or classical manner: as a. • according to the manner or style of classical authors b. • in or by the study of the classics 2. • in a traditionally accepted or prescribed manner • typically: the experiment as classically performed. WTNI Alexander Demidov); по классической теории (1. In a classical manner; in classical style or after classical models. 1772–7 in Cowley Country Life N. 3 (R.) The poet, as usual, expresses his own feeling, but he does more, he expresses it very classically. 1815 Scribbleomania 60 The language [is], in many instances, classically beautiful. b. With classical scholarship or education. 1852 Hawthorne Tanglew. T., Wayside (1879) 13 The classically learned Mr. Pringles. 1867 Seeley in Macm. Mag. Nov., The classically-educated boy. † 2. As to class or order, in classes. Obs. 1790 Kerr Lavoisier's Chem. (Webst.), It would be impossible to bear all its specific details in the memory, if they were not classically arranged. 1826 Kirby & Sp. Entomol. III. xxviii. 24 A difference that proved the Crustacea classically distinct from Insecta. † 3. Eccl. By a classis or presbytery. Obs. 1680 Answ. Stillingfleet's Serm. 27 A Minister..ordained (and so Episcopally or Classically approved in his abilities for that function). OED Alexander Demidov); с классической точки зрения (Classically, infection appears in the lower jaw. LDOCE Alexander Demidov); в классических традициях (a classically trained singer. LDOCE Alexander Demidov); в классической традиции (The adverb classically can be ambiguous because it answers to both classic and classical. Classical refers to anything relating to "the classics" (whether in Greek or Latin literature, English literature, or music); classic may also serve in this sense, although not in phrases such as classical education and classical allusion. Classic, an overused word, has the additional sense "outstandingly authoritative or important." GMAU Alexander Demidov); по классическим представлениям (n the manner of Greek and Roman culture (Freq. 1) – this exercise develops a classically shaped body. WN3 Alexander Demidov); классически |
