|
|
| gen. |
контейнер для эвакуации отработанного ядерного топлива (vleonilh); замок; дворец; королевский двор; усадьба; дом (в поместье); господский дом; роскошный загородный дом; загородный господский дом (не обязательно укрепленный. Версаль наз. Château de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше был château, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre. См., напр.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Château Stas-Soleil) |
| archit. |
загородный дворец (Версаль называется на фр. Château de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше назывался château, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre Stas-Soleil); усадьба-дворец (Alex_Odeychuk) |
| cook. |
бифштекс в два пальца; жареная филейная говядина с картофельным суфле; шатобриан |
| mil. |
средняя надстройка (на корабле) |
| nautic. |
средняя надстройка (на судне) |
| nucl.phys., transp. |
транспортный контейнер (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs); тяжёлый экранированный контейнер (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs); экранированный контейнер (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs); контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов, de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| phys. |
контейнер (для радиоактивных веществ) |
|
|
| gen. |
см. château (marimarina) |
| winemak. |
шато универсальное обозначение торговой марки либо винодельческого хозяйства (Dollie) |
|
|
| wine.gr. |
виноградник (при обозначении на этикетках французских вин vleonilh) |
