English ⇄ German Japanese Russian Scottish Gaelic

chew out ['ʧu:'aut] stresses
gen.	снимать стружку; выкусываться; всыпать + dat. по первое число
Gruzovik	выкусывать (impf of выкусать, выкусить; with teeth)
Игорь Миг	песочить; пропесочить; намылить загривок; намылить шею; распекать; костить; жучить; выговаривать; взгреть; задать взбучку; сказать пару ласковых; вставить пистон; ставить раком (груб.); поставить раком (груб.)
amer., slang	устраивать разнос
austral., slang	бранить; наказывать
idiom.	"прожевать и выплюнуть" (Nyufi); ругать на все корки (VLZ_58)
inf.	устроить выволочку (VLZ_58); устроить взбучку (VLZ_58); отчитать (VLZ_58); дать нагоняй (кому-либо; Dad will chew you out for taking the car without permissionю Val_Ships); отругать (VLZ_58); сделать выговор (VLZ_58); выбранить; делать выговор (MichaelBurov); отчитывать (MichaelBurov)
Makarov., inf., amer.	отругать; сделать выговор
Makarov., slang, amer.	"снимать стружку"
nonstand.	накрутить хвост (отчитать кого-либо за что-либо Wiana)
slang	сильно ругать (Yeldar Azanbayev); сильно ругать ("But I can't stay too late with you! My dad would chew me out!" == "Но я не могу оставаться с тобой так поздно! - говорит Джейн Мику. - Мне отец потом дома такое устроит!"); намылить голову; дать разгон; обругать (sbh); распекать (MichaelBurov)
chew out with teeth ['ʧu:'aut]
Gruzovik	выкусать (pf of выкусывать); выкусить
chewed out
inf.	влетать; влететь
chewed out with teeth
Gruzovik	выкушенный
chew someone out ['ʧu:'aut]
amer.	отбрить (Maggie)

chew out: 15 phrases in 4 subjects

Idiomatic	4
Informal	5
Makarov	4
Vulgar	2