| gen. |
масс медиа, не влияющие на происходящие события (pl. disapprov. MVE); носители общественного мнения (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov); профессиональные говоруны (A.Rezvov) |
| literal. |
болтающие классы (калька; Прослойка, охватывающая выходцев из всех классов, известная как "болтающие классы". Она состоит из работников средств массовой информации, чья задача заключается в том, чтобы наставлять остальных граждан страны, о чем следует думать и почему – от писателей и журналистов-газетчиков до телевизионщиков и сотрудников радио вместе с академиками, актерами (особенно в наши дни) и теми, кто подвизался на ниве искусства. Многие из них являются также политиками. Также: прослойка в социуме, включающая в себя весь диапазон работников СМИ – газетчики, журналисты, писатели, корреспонденты газет/радио/телевидения, актеры, шоумены, обозреватели,... и т.д., в их числе и многие политики. Эта часть общества вкладывает свои знания и силы в формирование социальных и культурных "ценностей" (убалтывая народ), считая что это дает им право на нелояльность и нетолерантность по отношению к другим людям. Как правило, будучи публичными людьми считают себя более значимыми, чем остальные непубличные люди. Как правило, тусуются с себе подобными и фанаты до маниакальности идеи "политкорректности". В общем светская и богемная публика, любящая потрепаться во всеуслышание – на радио, TV, в глянце, в прессе и т.д.  magnit-tour.ru, bolshoyvopros.ru) |
