English ⇄ Russian

chase tail stresses
idiom.	партнёр (Partner. Interex); компаньон (Interex); коллега (Interex); сотрудник (Interex); соучастник (Interex); напарник (Interex); сожительница (Interex); супруга (Interex)
inf.	маяться (one's/one's own I have been chasing my tail about the problem in the department for two days, but I can manage to find a suitable solution. VLZ_58); мучиться (VLZ_58); развивать бурную, но бестолковую деятельность (one's/one's own VLZ_58)
proverb	вертеться, как белка в колесе (Anglophile)
slang	"клеить" (Let's go out clubbing tonight and chase some tail. VLZ_58); заниматься пикапом (съёмом VLZ_58)
chase one's tail
gen.	ловить свой хвост (о собаке)
austral., slang	быть очень занятым накопившимися делами
fig., inf.	расхлёбывать кашу
idiom.	гоняться за собственной тенью (Taras); быть очень занятым, но часто без видимого успешного результата (Taras); крутиться как белка в колесе (I've been chasing my tail at work all morning, but I haven't really achieved anything – Я всё утро кручусь на работе, как белка в колесе, но на самом деле ничего не сделала Taras)

chase tail: 18 phrases in 5 subjects

Astronautics	7
Aviation	5
General	1
Idiomatic	2
Military	3